1 00:00:27,236 --> 00:00:29,905 CJ Entertainment apresenta 2 00:00:34,243 --> 00:00:36,912 Produtor Executivo HEO Min-heoi 3 00:00:37,288 --> 00:00:39,957 Executivo Financeiro Mike IM 4 00:00:40,249 --> 00:00:42,877 Produzido por BYUN Bong-hyun 5 00:01:08,110 --> 00:01:08,903 Quem é você? 6 00:01:10,571 --> 00:01:11,614 Um policial. 7 00:01:19,955 --> 00:01:20,915 Leve-a. 8 00:01:51,821 --> 00:01:52,404 Vamos. 9 00:01:58,953 --> 00:01:59,537 Foda-se… 10 00:02:01,163 --> 00:02:03,040 Vamos, estou sem fôlego. 11 00:02:08,212 --> 00:02:09,588 Seu pedaço de merda! 12 00:02:24,603 --> 00:02:26,105 Vamos encerrar. 13 00:02:28,607 --> 00:02:30,276 Foda-se, vadia. 14 00:02:30,651 --> 00:02:32,862 Vou cortar você em pedaços. 15 00:02:33,070 --> 00:02:34,321 Vamos! Traga. 16 00:02:36,031 --> 00:02:36,949 Sang-du Kang… 17 00:02:37,074 --> 00:02:38,617 você está preso 18 00:02:38,742 --> 00:02:41,412 - para o tráfico de drogas - - Vá em frente. 19 00:02:41,495 --> 00:02:42,621 Atire em mim. 20 00:02:47,835 --> 00:02:52,298 Você é uma piada. Você não pode fazer isso. 21 00:02:55,384 --> 00:02:58,220 A primeira rodada é sempre em branco, 22 00:03:00,514 --> 00:03:02,892 5 câmaras, dando-lhe probabilidades de 5 para 1. 23 00:03:03,017 --> 00:03:05,227 Mas você é um criminoso, então 5 para 2. 24 00:03:05,352 --> 00:03:08,397 Vou atirar duas vezes. Se eu acertar um ao vivo, você pode dizer adeus a esta vida. 25 00:03:08,522 --> 00:03:09,231 Se eu não... 26 00:03:10,357 --> 00:03:11,066 quem sabe. 27 00:03:14,320 --> 00:03:17,489 A sorte está do seu lado. 28 00:03:17,865 --> 00:03:19,909 Mas tive outra chance. 29 00:03:21,410 --> 00:03:22,328 Desculpe…. 30 00:03:22,745 --> 00:03:23,495 5… 31 00:03:24,038 --> 00:03:24,663 4… 32 00:03:25,414 --> 00:03:26,206 3… 33 00:03:26,749 --> 00:03:27,124 2… 34 00:03:27,750 --> 00:03:29,543 - Não! - 1… 35 00:03:30,628 --> 00:03:31,295 Tarde demais. 36 00:03:37,760 --> 00:03:39,428 Você ouviu isso?! 37 00:03:43,682 --> 00:03:45,142 Entre na van! Jesus! 38 00:03:46,644 --> 00:03:48,646 - FORÇA TAREFA ESPECIAL PARA MULHERES - Esse idiota se irritou… 39 00:03:49,563 --> 00:03:50,356 Tire as calças. 40 00:03:51,565 --> 00:03:55,235 Tire-os, idiota. Agora! 41 00:03:55,861 --> 00:04:00,699 Ugh… fede! 42 00:04:00,866 --> 00:04:02,493 O que diabos você comeu? 43 00:04:02,618 --> 00:04:05,037 - DIREITO PENAL - Ela é a única. 44 00:04:06,080 --> 00:04:08,248 Ela é a aplicadora da lei Eu estive procurando. 45 00:04:09,875 --> 00:04:11,043 Entendi. 46 00:04:11,210 --> 00:04:13,545 Eles têm localização na trepadeira. Eu irei até lá. 47 00:04:13,629 --> 00:04:14,713 OK. 48 00:04:17,299 --> 00:04:18,509 Eu a encontrei. 49 00:04:18,717 --> 00:04:20,886 Existem mulheres policiais? 50 00:04:23,764 --> 00:04:27,101 Com o aumento da criminalidade contra as mulheres, 51 00:04:27,142 --> 00:04:29,979 female officers have tornar-se cada vez mais importante. 52 00:04:30,312 --> 00:04:33,440 Delegacias de polícia nas principais cidades 53 00:04:33,482 --> 00:04:37,069 estão reforçando equipes de trabalho baseadas em mulheres. 54 00:04:37,319 --> 00:04:39,488 Essas equipes exclusivamente femininas são especializadas em 55 00:04:39,613 --> 00:04:45,995 crimes against women, monitorando distritos de entretenimento adulto, 56 00:04:46,370 --> 00:04:49,081 realizando vigilâncias e patrulhamento, 57 00:04:49,123 --> 00:04:52,126 em última análise, trazendo uma mudança significativa in crime prevention. 58 00:04:52,459 --> 00:04:55,546 Commendation: Sergeant Mi-young Park 59 00:04:55,838 --> 00:04:59,591 O oficial acima mencionado desempenhou um papel significativo 60 00:04:59,633 --> 00:05:01,885 - na apreensão de um infrator grave - Sargento Mi-young Park! 61 00:05:01,927 --> 00:05:04,722 contribuindo assim para a restauração da ordem pública. 62 00:05:04,763 --> 00:05:05,556 À vontade. 63 00:05:05,597 --> 00:05:10,227 Comissário da Agência de Polícia de Seul Pil-seong Hwang. 64 00:05:14,732 --> 00:05:15,816 Parabéns, senhora. 65 00:05:16,942 --> 00:05:18,277 Quem é você? 66 00:05:19,319 --> 00:05:20,320 O homem que te ama. 67 00:05:20,779 --> 00:05:21,447 O que? 68 00:05:21,905 --> 00:05:25,117 Eu sou Ji-cheol Cho, um futuro promotor público. 69 00:05:25,576 --> 00:05:27,036 Você é um policial. 70 00:05:27,494 --> 00:05:29,371 Eu sou um protetor da lei e de você. 71 00:05:30,205 --> 00:05:32,332 Hora da foto. 72 00:05:35,669 --> 00:05:38,380 1… 2… 73 00:05:38,839 --> 00:05:39,423 3! 74 00:05:46,221 --> 00:05:49,183 SENHORITA e SRA. COPS 75 00:05:51,643 --> 00:05:54,521 ALGUNS ANOS DEPOIS ATUALMENTE 76 00:06:03,864 --> 00:06:04,948 Bom dia, senhora! 77 00:06:05,074 --> 00:06:05,991 Você está acordado? 78 00:06:06,575 --> 00:06:08,202 You said you had a meeting. 79 00:06:08,911 --> 00:06:11,789 Eu fiz o café da manhã para Chan-woong e o levei para a creche. 80 00:06:12,164 --> 00:06:14,083 E o que você fez? Você está louco? 81 00:06:14,208 --> 00:06:15,292 Rápido! As bundas! 82 00:06:16,001 --> 00:06:18,128 Com quem você bebeu ontem à noite? 83 00:06:18,295 --> 00:06:19,838 Você pagou por todos? 84 00:06:20,756 --> 00:06:21,757 Bom. 85 00:06:22,800 --> 00:06:28,097 Não tenha ideias sobre como começar um negócio. Basta conseguir um emprego primeiro. 86 00:06:28,430 --> 00:06:30,724 - Você pegou o livro do Chan-woong? - Obrigado, senhora. 87 00:06:30,849 --> 00:06:32,935 - O que? Você está louco? - Manhã. 88 00:06:33,852 --> 00:06:35,395 Controle-se, ok? 89 00:06:36,021 --> 00:06:38,148 Estou aqui. Tenho que ir. 90 00:06:42,945 --> 00:06:44,321 Bom dia, pessoal! 91 00:06:47,491 --> 00:06:50,619 Está abafado aqui. Deixe entrar um pouco de ar fresco. 92 00:06:52,204 --> 00:06:57,084 Sra. Park, você precisa preparar bebidas para o evento de amanhã. 93 00:06:58,252 --> 00:07:01,463 Claro, Sook-hee. Vamos ver… 94 00:07:01,630 --> 00:07:04,091 só precisamos pegar esses biscoitos, não é? 95 00:07:04,341 --> 00:07:05,759 Você descobre. 96 00:07:10,514 --> 00:07:12,307 PARQUE MI-YOUNG RECLAMAÇÕES e PETIÇÃO 97 00:07:18,730 --> 00:07:20,315 Acho que estamos fodidos. 98 00:07:20,607 --> 00:07:23,110 E uma boa manhã de quarta-feira para você também. 99 00:07:23,193 --> 00:07:24,444 Há uma reorganização chegando. 100 00:07:24,486 --> 00:07:25,612 Estamos fodidos. 101 00:07:25,946 --> 00:07:27,865 Sook-hee, que nunca bebe café, 102 00:07:27,990 --> 00:07:30,450 trouxe café todas as manhãs desta semana. 103 00:07:30,659 --> 00:07:32,035 Então eu bisbilhotei. 104 00:07:32,327 --> 00:07:36,498 Eles estão se livrando de alguém desta equipe, 105 00:07:36,707 --> 00:07:40,085 e ela começou trabalhando debaixo da mesa. 106 00:07:40,460 --> 00:07:43,797 Eu odeio aquela vadia sorrateira. 107 00:07:44,715 --> 00:07:48,302 Tenho certeza de que ela está apenas sendo legal. 108 00:07:48,677 --> 00:07:50,804 Ela trabalha muito, 109 00:07:54,433 --> 00:08:01,356 e reclamando de um colega não é uma atitude agradável, não é? 110 00:08:01,690 --> 00:08:02,524 O que… 111 00:08:03,275 --> 00:08:07,196 Por que não nos concentramos no trabalho em questão, hein? 112 00:08:16,747 --> 00:08:17,706 ...que merda? 113 00:08:18,248 --> 00:08:22,211 Minha mãe me deu isso quando me casei. É ouro 18K. 114 00:08:22,711 --> 00:08:25,589 Você está... completamente louco? 115 00:08:25,923 --> 00:08:29,009 Se eu aceitar isso, é suborno. De jeito nenhum eu posso aceitar isso. 116 00:08:29,468 --> 00:08:30,469 A lei anticorrupção. 117 00:08:33,472 --> 00:08:38,435 De mulher para mulher... você sabe como é a minha situação. 118 00:08:38,560 --> 00:08:40,646 Meu plano era criar uma família 119 00:08:40,938 --> 00:08:46,318 uma vez que meu marido passou no bar, mas isso nunca aconteceu. 120 00:08:46,443 --> 00:08:48,528 Então Chan-woong chegou, 121 00:08:48,946 --> 00:08:52,449 então eu tive que encontrar uma posição como único ganha-pão 122 00:08:53,116 --> 00:08:59,748 enquanto cuida de um bebê. Trabalhei muito para conseguir esse emprego. 123 00:08:59,790 --> 00:09:02,501 preciso cortar as unhas... 124 00:09:03,502 --> 00:09:09,633 Uma família de 3 depende com meus escassos US$ 2.000 por mês. 125 00:09:10,259 --> 00:09:12,678 Não tenho habilidades ou conexões. 126 00:09:13,178 --> 00:09:17,015 É por isso que estou em uma posição tão difícil. 127 00:09:17,391 --> 00:09:20,811 Sook-hee está coberto por políticas de emprego juvenil. 128 00:09:20,936 --> 00:09:23,814 Jang-mi é formada em tecnologia, então ela é necessária como especialista em TI. 129 00:09:24,189 --> 00:09:24,773 Sim! 130 00:09:24,898 --> 00:09:26,149 Então tem você... 131 00:09:31,947 --> 00:09:33,532 - Eu… - Sim? 132 00:09:34,408 --> 00:09:35,367 Minha força é… 133 00:09:35,409 --> 00:09:36,285 Sim? 134 00:09:38,370 --> 00:09:40,205 Você é bom em xingar. 135 00:09:43,250 --> 00:09:45,877 Hoje é o prazo final veículos ilegais. 136 00:09:46,003 --> 00:09:47,587 - Isso é amanhã. - Huh? 137 00:09:47,796 --> 00:09:49,756 Certo. Quero dizer o os comerciais. 138 00:09:49,881 --> 00:09:51,341 Eu lidei com isso na quinta-feira passada. 139 00:09:51,466 --> 00:09:53,302 Bem, você não é rápido! 140 00:09:53,510 --> 00:09:55,595 Você sabe quando meu a conta do aquecimento também está vencida? 141 00:09:55,637 --> 00:09:59,099 É o auge do verão. Quem tem a conta do aquecimento? 142 00:10:00,851 --> 00:10:05,105 Que ótimo dia… cair morto. 143 00:10:06,982 --> 00:10:12,612 Como se você tivesse alguma habilidade útil. 144 00:10:14,823 --> 00:10:16,908 Não, ela se foi. Merda. 145 00:10:38,138 --> 00:10:41,892 Então, o que há com esguichar tinta nas mulheres? 146 00:10:42,142 --> 00:10:44,728 Precisamos nos preocupar com os pervertidos agora? 147 00:10:46,063 --> 00:10:48,440 Você sabe, somos o único time com uma oficial feminina. 148 00:10:48,482 --> 00:10:49,775 Pegue qualquer merda eles jogam em você, cara. 149 00:10:49,816 --> 00:10:52,652 Isto não faz nada por nossas avaliações de desempenho. 150 00:10:52,778 --> 00:10:57,240 Se isso continuar, estaremos perseguindo pervertidos em tempo integral. 151 00:10:58,575 --> 00:11:00,160 Não há suspeitos à vista? 152 00:11:00,535 --> 00:11:01,328 Você está vigiando, certo? 153 00:11:01,370 --> 00:11:04,581 Sim. Não estamos fazendo nada mas vigiando. 154 00:11:05,165 --> 00:11:08,126 Estou circulando pelo fliperama. 155 00:11:08,460 --> 00:11:11,546 Temos que pegá-lo desta vez. 156 00:11:11,797 --> 00:11:13,465 Eu me pergunto se ele algum dia aparecerá. 157 00:11:18,887 --> 00:11:19,554 Esguicho! 158 00:11:19,679 --> 00:11:20,972 O que?! Onde?! 159 00:11:21,264 --> 00:11:22,307 Você o viu, certo? 160 00:11:24,476 --> 00:11:25,477 Você tem um visual? 161 00:11:25,602 --> 00:11:26,478 Você está brincando comigo? 162 00:11:26,520 --> 00:11:29,856 - Qual deles é ele? - Entrada do metrô. Boné preto. 163 00:11:30,524 --> 00:11:31,817 - Peguei ele! - Onde? 164 00:11:32,359 --> 00:11:35,654 Ele está voltando porque você não mostrou nenhuma reação. 165 00:11:35,862 --> 00:11:38,198 Não se mova. Fique onde está e prepare-se. 166 00:11:38,240 --> 00:11:40,867 Não se empolgue como da última vez, ok? 167 00:11:41,493 --> 00:11:42,786 Mantenha sua merda sob controle. 168 00:11:43,203 --> 00:11:46,415 Ei, querido! Estou em Shinchon para esse livro. 169 00:11:47,124 --> 00:11:48,875 Não! Eu não estou jogando videogame! 170 00:11:49,459 --> 00:11:54,673 Deixei meu bilhete com o título em casa. Você consegue encontrar? 171 00:11:54,798 --> 00:11:55,924 Ele está vindo. 3 metros de distância. 172 00:11:55,966 --> 00:11:57,843 A História do Rei Sejong… 173 00:11:58,009 --> 00:11:59,177 Droga… 174 00:11:59,344 --> 00:12:01,012 Vamos! 175 00:12:06,685 --> 00:12:07,561 Desculpe. 176 00:12:08,061 --> 00:12:10,647 É minha caneta. A dica está bloqueada. 177 00:12:19,739 --> 00:12:21,032 Acabei de comprar. 178 00:12:23,285 --> 00:12:24,703 Seu maldito pervertido! 179 00:12:25,078 --> 00:12:26,538 Cho, não! 180 00:12:26,872 --> 00:12:27,581 Cho! 181 00:12:27,747 --> 00:12:28,415 Você está louco? 182 00:12:32,419 --> 00:12:34,880 Você acha que esse trabalho é uma piada? 183 00:12:35,005 --> 00:12:37,674 Você está se divertindo jogando cara bom, cara mau lá fora? 184 00:12:37,757 --> 00:12:38,800 Sinto muito, senhor. 185 00:12:39,092 --> 00:12:42,679 Da última vez, você jogou uma arma contra um suspeito. 186 00:12:42,721 --> 00:12:46,808 Quanto mais você vai colocar o capitão em apuros? 187 00:12:48,226 --> 00:12:50,145 Você não sente pena dele? 188 00:12:50,479 --> 00:12:54,774 Vocês saíram para almoçar, e fiquei sozinho com o novato. 189 00:12:54,900 --> 00:12:57,652 Eles me atacaram com uma lâmina de 8 polegadas e eu não posso revidar? 190 00:12:57,694 --> 00:12:59,362 Então você está orgulhoso de jogando sua arma? 191 00:12:59,404 --> 00:13:04,701 Suficiente. Você vê o estado daquele homem? 192 00:13:05,869 --> 00:13:08,497 Eu te disse, sem armas. 193 00:13:08,830 --> 00:13:11,458 Você poderia ter sua bunda processada por agressão com arma. 194 00:13:11,541 --> 00:13:15,212 Temos um caso de merda e agora tenho que limpar? 195 00:13:15,712 --> 00:13:17,130 Desculpe, mas… 196 00:13:18,465 --> 00:13:22,052 faça os casos que afetam as avaliações só importa? 197 00:13:22,636 --> 00:13:24,930 É por isso que apenas o novato e eu obter coisas triviais? 198 00:13:25,055 --> 00:13:25,680 Ei! Assista. 199 00:13:25,805 --> 00:13:27,724 Você se acha tão justo? 200 00:13:27,849 --> 00:13:29,893 - Estou farto da sua atitude. - Pare com isso! 201 00:13:30,644 --> 00:13:34,439 Pense na equipe também, ok? 202 00:13:39,861 --> 00:13:41,863 Parece muito ruim. 203 00:13:42,113 --> 00:13:45,116 Admitimos o uso de força excessiva. 204 00:13:45,325 --> 00:13:47,869 Se você sente que precisa buscar justiça, você pode entrar com uma ação 205 00:13:47,911 --> 00:13:48,954 contra este oficial aqui. 206 00:13:51,206 --> 00:13:52,207 Mel!! 207 00:13:52,541 --> 00:13:53,375 - Oh! - Meu! 208 00:13:53,500 --> 00:13:54,334 Deus! 209 00:13:54,459 --> 00:13:55,335 Bebê! 210 00:13:56,211 --> 00:13:58,255 Detetive Kwak, o que aconteceu? 211 00:13:58,380 --> 00:14:01,758 Eu estava conversando com ele ao telefone quando ele foi trazido para cá. 212 00:14:01,883 --> 00:14:03,343 É apenas um mal-entendido. 213 00:14:03,468 --> 00:14:04,469 Cale a sua armadilha! 214 00:14:04,886 --> 00:14:07,097 Com licença, senhora... 215 00:14:07,222 --> 00:14:11,226 this was just uploaded as ‘uso de força excessiva em Shinchon’. 216 00:14:23,196 --> 00:14:25,323 Admitimos que fomos culpados 217 00:14:25,574 --> 00:14:30,453 mas você é praticamente uma parte da família. Por favor, seja tolerante. 218 00:14:33,582 --> 00:14:40,589 Mesmo que ele fosse um pervertido, você não deveria ler para ele seus Direitos Miranda? Perder? 219 00:14:42,757 --> 00:14:45,927 Você não pode chamar um policial assim. 220 00:14:46,803 --> 00:14:53,226 Como você pode vencer o inferno do seu próprio irmão? 221 00:14:53,977 --> 00:14:56,605 Explicar. Perder! 222 00:14:59,899 --> 00:15:03,028 Esta manhã, uma mulher de 20 anos pulou de um prédio. 223 00:15:03,069 --> 00:15:08,742 Você não se arrepende de jogar uma lata de lixo para seu irmão. 224 00:15:10,160 --> 00:15:12,704 Como você bateu na cabeça dele? 225 00:15:13,580 --> 00:15:17,125 O lixo é atraído para o lixo. 226 00:15:18,710 --> 00:15:20,295 Isso é duro. 227 00:15:20,837 --> 00:15:22,631 O que? Estou sendo injusto? 228 00:15:25,008 --> 00:15:27,886 Se ele não se casou com você, ele pode ter passado na barra 229 00:15:27,927 --> 00:15:29,929 e não foi tratado como ele foi. 230 00:15:30,889 --> 00:15:34,434 Você está me culpando por isso? Deve ser de família. 231 00:15:36,227 --> 00:15:41,191 Mesmo se eu quisesse tentar novamente, o antigo exame foi abolido. 232 00:15:44,361 --> 00:15:45,487 Olhe para ele… 233 00:15:46,112 --> 00:15:49,616 É difícil, mesmo que ele concentra-se apenas em estudar. 234 00:15:49,658 --> 00:15:50,909 Cale a boca, Chan Woong! 235 00:15:50,992 --> 00:15:52,577 Ele se distrai facilmente como seu pai. 236 00:15:52,619 --> 00:15:54,162 É por isso que não posso sair. 237 00:15:54,204 --> 00:15:56,122 Fique à vontade para fazê-lo. Vou me virar sozinho, muito bem. 238 00:15:56,206 --> 00:16:00,001 Você realmente pensa você pode sobreviver sem mim? 239 00:16:00,126 --> 00:16:03,505 Este inútil não ganhou um centavo durante toda a vida. 240 00:16:03,838 --> 00:16:05,924 Não chame ele de tal coisa na cara. 241 00:16:05,965 --> 00:16:08,093 Que tal ‘inútil’? Isso é melhor? 242 00:16:10,053 --> 00:16:11,596 Como você pode estar comendo? 243 00:16:11,763 --> 00:16:15,725 Por que você estaria em Shinchon naquela época, afinal? 244 00:16:16,726 --> 00:16:18,561 - Você simplesmente não adianta. - Mãe!!! 245 00:16:18,603 --> 00:16:20,021 Pare de gritar! 246 00:16:20,063 --> 00:16:21,648 Eu não disse para você ir de manhã? 247 00:16:21,690 --> 00:16:26,861 É por isso que você é tratado como uma merda pela sua irmã pirralha. 248 00:16:29,030 --> 00:16:30,615 Eu fiz algo errado? 249 00:16:30,740 --> 00:16:32,158 Você fez algo certo? 250 00:16:32,283 --> 00:16:34,327 Você é tratado como um lixo pelo seu esquadrão. 251 00:16:34,369 --> 00:16:35,578 O que você sabe? 252 00:16:35,704 --> 00:16:36,913 Estou dizendo o que vi. 253 00:16:37,330 --> 00:16:39,874 Se eu fosse tratado assim, 254 00:16:39,916 --> 00:16:42,127 Eu entregaria minha demissão. 255 00:16:42,252 --> 00:16:44,796 Bem, os tempos mudaram. 256 00:16:45,630 --> 00:16:48,717 Não se aplauda porque algum palhaço te deu elogios. 257 00:16:49,050 --> 00:16:51,720 Força-Tarefa Especial para Mulheres? Isso me faz estremecer. 258 00:16:51,970 --> 00:16:53,096 O que?! 259 00:17:04,691 --> 00:17:06,943 Mãe, devo prender o pai? 260 00:17:14,033 --> 00:17:18,455 Por que mandá-la aqui para medida disciplinar? 261 00:17:18,663 --> 00:17:20,206 Já está lotado. 262 00:17:21,458 --> 00:17:27,547 Estamos presos um ao outro, então vamos superar isso. 263 00:17:28,631 --> 00:17:31,217 Não há nada para superar. 264 00:17:32,218 --> 00:17:38,016 Também não é exatamente um mar de rosas para mim. Forçado a ficar com você vários dias seguidos. 265 00:17:38,391 --> 00:17:41,478 Algum carma sério… 266 00:17:43,438 --> 00:17:46,107 Sim! Eu entendi! 267 00:17:46,191 --> 00:17:50,945 Bilhetes para concertos na primeira fila. Serei capaz de sentir o cheiro do hálito do BTS. 268 00:17:51,112 --> 00:17:54,491 Não é quase impossível para conseguir esses ingressos? 269 00:17:54,699 --> 00:17:56,242 Se você não sou eu, sim. 270 00:17:57,160 --> 00:17:59,120 Eu travei alguns servidores. 271 00:18:02,165 --> 00:18:04,918 Olá, detetive. Eu estava falando besteira. 272 00:18:15,345 --> 00:18:18,681 Junte suas coisas. 273 00:18:20,058 --> 00:18:22,727 Há quanto tempo ela está aqui? Estamos apertados pra caralho. 274 00:18:22,769 --> 00:18:24,938 Meu marido é tão constrangedor. 275 00:18:24,979 --> 00:18:27,315 Esse vídeo está se tornando uma tendência rápida. 276 00:18:27,357 --> 00:18:29,234 Foda-se minha vida... 277 00:18:29,275 --> 00:18:30,777 Ela não está aqui para sempre, ela é? 278 00:18:30,819 --> 00:18:31,653 Essa seria a minha condenação! Não, ela irá em breve. 279 00:18:31,694 --> 00:18:32,529 Poderia ser uma oportunidade para mim. 280 00:18:32,570 --> 00:18:33,947 O que é isso? 281 00:18:33,988 --> 00:18:35,114 O novato do time dela é fofo. Ela pode me ligar. 282 00:18:35,156 --> 00:18:37,659 Você está pensando em romance nesta crise?! 283 00:18:37,700 --> 00:18:39,619 Desculpe… Butt Plug disse alguma coisa? 284 00:18:39,661 --> 00:18:41,162 Merda! Eu poderia perder meu emprego para minha cunhada? 285 00:18:41,663 --> 00:18:43,706 Vocês dois podem parar e conversar? 286 00:18:56,386 --> 00:18:59,222 Por que um teste de aptidão é renovado tão complicado? 287 00:18:59,389 --> 00:19:01,391 Pegue um número e espere. 288 00:19:01,516 --> 00:19:04,853 Você não vê as pessoas esperando? Número 53! 289 00:19:05,061 --> 00:19:08,606 Senhorita Cho, você não acha você está sendo rude? 290 00:19:09,148 --> 00:19:10,233 Perder…? 291 00:19:10,441 --> 00:19:13,528 Sim, senhorita Cho, o assistente administrativo. 292 00:19:13,695 --> 00:19:15,780 Você está aqui para servir as pessoas agora. 293 00:19:16,114 --> 00:19:19,868 Trate-os com cortesia e com um sorriso. 294 00:19:20,326 --> 00:19:22,328 Você não é mais um detetive. 295 00:19:24,372 --> 00:19:26,040 - Jang-mi? - Hum? 296 00:19:26,082 --> 00:19:29,460 - Mova a lata de lixo, por precaução. - Claro. 297 00:19:35,842 --> 00:19:39,137 Você evita merda porque está sujo, não porque seja assustador. 298 00:19:39,387 --> 00:19:45,643 Você acabou de me chamar de merda? 299 00:19:54,027 --> 00:19:57,238 Vou mostrar como isso é feito. 300 00:19:58,823 --> 00:20:04,287 Bem-vindo ao Reclamações Civis. Como posso ajudá-lo? 301 00:20:09,250 --> 00:20:11,836 Por favor, dirija-se ao balcão 1 para reclamações e petições, 302 00:20:11,878 --> 00:20:13,922 mesa 2 para verificação informação pública, 303 00:20:13,963 --> 00:20:17,091 e mesa 3 para penalidade e ensaios sumários. 304 00:20:17,425 --> 00:20:19,510 Como posso ajudar? 305 00:20:19,677 --> 00:20:21,679 Eu... gostaria de... relatar... 306 00:20:21,763 --> 00:20:24,641 Certamente posso ajudá-lo. 307 00:20:48,247 --> 00:20:48,998 Onde você está indo? 308 00:20:49,457 --> 00:20:52,502 Ei! Você esqueceu seu telefone. 309 00:20:56,631 --> 00:20:58,549 Seu telefone! 310 00:21:01,761 --> 00:21:02,971 Perder! 311 00:21:12,522 --> 00:21:14,273 - Ligue para o 911. - Ok! 312 00:21:29,205 --> 00:21:31,249 Este é o telefone dela. 313 00:21:35,962 --> 00:21:37,296 Está bloqueado. 314 00:21:39,882 --> 00:21:41,050 Eu entendi! 315 00:21:42,176 --> 00:21:43,344 Ops… 316 00:21:43,886 --> 00:21:44,762 Como você desbloqueou? 317 00:21:44,804 --> 00:21:48,057 Eu não estou te contando. Você não entenderia de qualquer maneira. 318 00:21:48,141 --> 00:21:51,060 Eu hackeei um igual a esse para obter provas meu ex estava me traindo. 319 00:21:51,227 --> 00:21:53,021 Apenas me lembra daquele bastardo psicopata… 320 00:21:53,062 --> 00:21:54,981 Seu padrão de desbloqueio era um dedo médio. 321 00:21:57,150 --> 00:21:59,694 Algum entretenimento no meio do turno? 322 00:22:00,903 --> 00:22:03,823 Sra. Park, você fez as pazes sua mente sobre ir embora? 323 00:22:04,282 --> 00:22:08,286 Você estava procurando emprego agora há pouco? Se sim, por favor continue. 324 00:22:09,037 --> 00:22:13,291 Detetive Cho, você não é procurando encrenca, não é? 325 00:22:13,666 --> 00:22:17,295 Eu só te aceitei porque seu chefe implorou. 326 00:22:17,587 --> 00:22:20,298 Não havia outro time disposto a ter você. 327 00:22:21,299 --> 00:22:23,426 Jang-mi, não entenda influenciado por más influências. 328 00:22:23,718 --> 00:22:27,638 Oh não. eu não associo com esses preguiçosos. 329 00:22:27,722 --> 00:22:29,098 Isso é bom. 330 00:22:30,349 --> 00:22:32,018 Gosto de como você lida com as coisas. 331 00:22:32,560 --> 00:22:35,146 Vocês dois... sem folga. 332 00:22:35,855 --> 00:22:38,024 Tenho uma reunião para ir. 333 00:22:40,651 --> 00:22:42,153 Juro que um dia vou cortar a cabeça dela. 334 00:22:42,195 --> 00:22:43,112 Vou trazer a faca de manteiga. 335 00:22:43,154 --> 00:22:44,614 Velha bruxa astuta! 336 00:22:48,201 --> 00:22:50,620 Precisamos verificar o telefone enquanto o Butt Plug se foi. 337 00:22:53,456 --> 00:22:56,417 Não é a jovem? 338 00:22:58,461 --> 00:23:00,755 SE ATINGIR 30.000 CURTIDAS, O VÍDEO COMPLETO SAIRÁ ÀS 13H DE AMANHÃ. 339 00:23:00,880 --> 00:23:02,215 O que é isso? 340 00:23:05,885 --> 00:23:07,804 O que é isso? 341 00:23:08,137 --> 00:23:10,890 Crimes sexuais digitais. 342 00:23:11,057 --> 00:23:15,353 Eles postam vídeos de sexo privados de ex-amantes por vingança 343 00:23:15,520 --> 00:23:19,357 ou vídeos de câmeras espiãs para se divertir. 344 00:23:19,398 --> 00:23:21,109 O mais baixo dos mais baixos. 345 00:23:21,275 --> 00:23:26,405 Eles se escondem ou desfocam seus próprios rostos. 346 00:23:27,490 --> 00:23:32,036 Com nossa infraestrutura de internet, a rapidez com que se espalham é incrível. 347 00:23:32,286 --> 00:23:34,664 Como você evita que eles se espalhem? 348 00:23:35,164 --> 00:23:37,708 Você tem que pegar o operador do site. 349 00:23:38,042 --> 00:23:40,044 - Eles vão lançar às 13h de amanhã? - Sim. 350 00:23:40,211 --> 00:23:44,048 Por que esperar até conseguirem 30.000 curtidas? Por que não imediatamente? 351 00:23:44,298 --> 00:23:47,051 É assim que eles funcionam. 352 00:23:47,176 --> 00:23:53,850 Eles usam isso como uma forma para aumentar o número de assinantes. 353 00:23:54,767 --> 00:24:01,274 Enquanto o vídeo permanecer na deep web, pode ser contido. 354 00:24:03,067 --> 00:24:06,904 Mas se alguém colocar isso em um site de compartilhamento de arquivos… 355 00:24:07,238 --> 00:24:11,701 Merda! Ouvi isso durante o almoço. 356 00:24:12,076 --> 00:24:16,372 O caso de uma jovem que pulou de um prédio, 357 00:24:16,414 --> 00:24:20,459 está relacionado a um vídeo de sexo online e será tratado pela unidade de crimes cibernéticos… 358 00:24:20,501 --> 00:24:22,962 mas eles não têm capacidade para analisar o caso. 359 00:24:25,006 --> 00:24:26,549 Essa garota tem apenas vinte anos... 360 00:24:27,049 --> 00:24:30,178 acabei de começar a faculdade. 361 00:24:33,097 --> 00:24:34,932 Como ela deve ter ficado apavorada. 362 00:24:36,058 --> 00:24:40,229 Eles não são apenas canalhas. Eles são assassinos em potencial. 363 00:24:45,276 --> 00:24:48,362 Eu estou indo para o hospital conhecer a família da vítima. 364 00:24:51,532 --> 00:24:57,955 Meu bebê não tinha motivos para se matar. 365 00:25:01,709 --> 00:25:06,422 Senhora, eu sei que é difícil, mas tenho algumas perguntas. 366 00:25:07,381 --> 00:25:13,262 Seo-jin estava namorando alguém? Você ouviu alguma coisa sobre isso? 367 00:25:13,804 --> 00:25:21,103 Não sei. Ela nunca mencionou nada. 368 00:25:28,444 --> 00:25:32,657 Como isso poderia ser? Não sei nada sobre minha filha. 369 00:25:32,698 --> 00:25:37,119 Sinto muito, querido. Sinto muito... 370 00:25:37,161 --> 00:25:40,373 Mamãe sente muito... 371 00:25:42,708 --> 00:25:48,256 Encontramos vestígios de meprobamato barbital no sangue. 372 00:25:49,715 --> 00:25:50,925 O que é isso? 373 00:25:51,968 --> 00:25:55,263 Uma substância narcótica encontrado na morfina ou heroína. 374 00:25:55,763 --> 00:25:57,056 Narcóticos? 375 00:25:57,181 --> 00:26:01,852 Também encontramos uma substância anestésica usado em cirurgias. 376 00:26:04,272 --> 00:26:06,732 Você é o oficial do caso, certo? 377 00:26:09,443 --> 00:26:11,028 Seo-jin… 378 00:26:13,531 --> 00:26:16,993 Ela não tinha namorado. 379 00:26:18,202 --> 00:26:21,706 Ela não tinha tido um desde que ela começou a universidade. 380 00:26:25,001 --> 00:26:30,089 E quanto alguém suspeito? 381 00:26:32,842 --> 00:26:34,844 Não tenho certeza, mas… 382 00:26:36,512 --> 00:26:39,557 há uma pessoa. 383 00:26:40,808 --> 00:26:41,809 Quem? 384 00:26:47,398 --> 00:26:50,109 Você pode me dizer? 385 00:26:53,988 --> 00:27:02,663 Bem… fomos a um clube em Hongdae que abriu na semana passada chamada 386 00:27:04,081 --> 00:27:05,207 “Labirinto”. 387 00:27:12,381 --> 00:27:16,969 Estávamos dançando quando dois caras vieram até nós. 388 00:27:17,970 --> 00:27:21,682 Eles nos convidaram para se juntar a eles em seu quarto privado no andar de cima. 389 00:27:23,726 --> 00:27:26,395 Seo-jin não queria ir, 390 00:27:26,812 --> 00:27:30,358 mas os homens pareciam bem então eu a convenci. 391 00:27:30,691 --> 00:27:31,650 Ei. Como tá indo? 392 00:27:31,692 --> 00:27:33,527 - Olá. - Oi. 393 00:27:36,030 --> 00:27:37,073 Champanhe está bem? 394 00:27:37,114 --> 00:27:38,407 - OK. - Claro. 395 00:27:39,075 --> 00:27:39,909 Dê-me alguns copos. 396 00:27:40,117 --> 00:27:43,079 Eles pareciam caras legais e interessantes. 397 00:27:43,954 --> 00:27:46,123 Bebemos champanhe pela primeira vez. 398 00:27:50,086 --> 00:27:54,715 Um cara que trabalha com moda me levou para dançar. 399 00:27:55,257 --> 00:27:59,470 Seo-jin ficou e conversou com um cara que importa perfumes. 400 00:27:59,553 --> 00:28:00,429 Um importador de perfumes? 401 00:28:00,471 --> 00:28:02,014 Isso é o que ele disse. 402 00:28:06,644 --> 00:28:08,187 eu estava dançando 403 00:28:08,312 --> 00:28:11,982 quando preciso ligar da minha mãe. Fui ao banheiro atender. 404 00:28:12,566 --> 00:28:15,152 Quando finalmente voltei para cima, 405 00:28:15,611 --> 00:28:18,989 todo mundo se foi. Incluindo Seo Jin. 406 00:28:19,281 --> 00:28:20,241 Então o que aconteceu? 407 00:28:20,699 --> 00:28:23,285 Na noite seguinte, Seo-jin ligou. 408 00:28:23,327 --> 00:28:26,247 Ela disse que estava muito bêbada, então ela pegou um táxi para casa. 409 00:28:27,331 --> 00:28:30,584 Ela parecia bem quando Eu a vi esta semana na escola. 410 00:28:31,377 --> 00:28:33,170 Então outro amigo me enviou uma foto, 411 00:28:35,756 --> 00:28:37,508 perguntou se era Seo-jin. 412 00:28:40,428 --> 00:28:42,346 É tudo culpa minha. 413 00:28:49,645 --> 00:28:52,940 Não há sinais de atividade em outros sites semelhantes. 414 00:28:52,982 --> 00:28:56,902 Quem postou isso tem o mesmo endereço IP do operador do site. 415 00:28:56,944 --> 00:28:57,736 Huh? 416 00:28:58,112 --> 00:29:00,322 Este não é um trabalho de um homem só. 417 00:29:01,657 --> 00:29:04,827 Executando um site de câmera espiã usando criptomoeda… 418 00:29:04,869 --> 00:29:07,163 isso é sistemático. 419 00:29:08,164 --> 00:29:09,123 Crime organizado? 420 00:29:11,709 --> 00:29:15,588 Você é um especialista em TI e você não conhece as funções do Excel? 421 00:29:15,671 --> 00:29:17,840 Como você pode me perguntar coisas tão básicas? 422 00:29:18,007 --> 00:29:20,634 Trabalhe em seus conhecimentos de informática. 423 00:29:21,552 --> 00:29:23,387 Posso ajudar? 424 00:29:24,305 --> 00:29:28,184 Não vi o detetive Cho o dia todo. Onde ela está? 425 00:29:28,726 --> 00:29:31,270 Bem... ela é... hum... 426 00:29:31,896 --> 00:29:33,147 Cagando. 427 00:29:34,023 --> 00:29:35,858 Por tanto tempo? 428 00:29:36,817 --> 00:29:37,735 Constipação. 429 00:29:38,569 --> 00:29:40,696 - Terrivelmente constipado. - Claro que é. 430 00:29:40,779 --> 00:29:42,656 Tipo… 45 minutos. 431 00:29:42,698 --> 00:29:43,365 De cada vez. 432 00:29:43,449 --> 00:29:44,617 45 minutos? 433 00:29:44,825 --> 00:29:46,577 Ela quase quebrou o assento do vaso sanitário mais cedo. 434 00:29:46,827 --> 00:29:49,246 Você sabe, eu moro com ela. 435 00:29:51,499 --> 00:29:52,458 Não vá… 436 00:29:54,543 --> 00:29:56,378 O cheiro é simplesmente horrível. 437 00:29:56,420 --> 00:29:59,381 - Quase vomitei. - Cara… 438 00:30:00,716 --> 00:30:02,468 Limpe isso. 439 00:30:08,557 --> 00:30:10,309 Ela me assustou muito. 440 00:30:12,811 --> 00:30:14,647 Você pode dar uma olhada neste site? 441 00:30:15,314 --> 00:30:16,065 É pornografia. 442 00:30:16,106 --> 00:30:17,191 Você consegue localizar a operadora? 443 00:30:17,233 --> 00:30:20,319 Existem mais de 10.000 sites como este. 444 00:30:20,361 --> 00:30:22,530 Não pode ser rastreado da Coreia. 445 00:30:22,571 --> 00:30:23,864 Porém, há uma maneira… 446 00:30:23,906 --> 00:30:26,033 solicitando cooperação da Interpol. 447 00:30:26,075 --> 00:30:27,243 A desvantagem? 448 00:30:27,284 --> 00:30:29,370 Eles podem nunca voltar para você. 449 00:30:30,287 --> 00:30:31,580 O tempo é essencial aqui. 450 00:30:31,622 --> 00:30:35,167 Olha, estamos até os olhos em reclamações civis on-line. 451 00:30:35,209 --> 00:30:39,838 Todo mundo diz que a sua é uma prioridade. Estamos com falta de pessoal. 452 00:30:41,507 --> 00:30:43,133 Isso é sério. 453 00:30:43,300 --> 00:30:46,929 Você não sabe disso. Não há nenhum caso ainda. 454 00:30:47,054 --> 00:30:50,349 Por isso estou solicitando uma investigação formal. 455 00:30:51,267 --> 00:30:54,520 Você não pode simplesmente vir até nós e espere que abramos um caso. 456 00:30:55,020 --> 00:30:59,024 Detetive Oh me disse que dor de cabeça você é. 457 00:30:59,066 --> 00:31:02,528 Você não pode ficar quieto? Você já está em liberdade condicional disciplinar. 458 00:31:02,611 --> 00:31:05,322 Por que vir aqui e jogar essa merda em mim? 459 00:31:05,447 --> 00:31:08,325 Estamos nos afogando sob nossos carga de trabalho já! 460 00:31:08,742 --> 00:31:10,119 Vamos! Mover! 461 00:31:10,202 --> 00:31:11,620 Ei! 462 00:31:12,413 --> 00:31:13,622 Olá, detetive Cho…. 463 00:31:20,713 --> 00:31:21,755 Você está brincando comigo? 464 00:31:22,006 --> 00:31:25,467 Mesmo se arquivarmos o caso, levará pelo menos 3 dias para processar. 465 00:31:25,884 --> 00:31:27,303 Maldita burocracia! 466 00:31:27,428 --> 00:31:29,263 Você não pode encaminhá-lo para o seu time? 467 00:31:29,430 --> 00:31:32,766 Eles apenas dirão que não é sua jurisdição. 468 00:31:32,808 --> 00:31:34,810 O tempo é essencial para isso. 469 00:31:34,893 --> 00:31:39,940 Assim que o vídeo estiver online, vai se tornar viral. 470 00:31:41,191 --> 00:31:42,276 O que disse a família da vítima? 471 00:31:42,651 --> 00:31:44,820 A mãe não sabe muito, 472 00:31:45,279 --> 00:31:49,908 mas o médico encontrou narcóticos e anestésico no sangue da menina. 473 00:31:50,159 --> 00:31:50,743 O que? 474 00:31:51,243 --> 00:31:55,205 Também conheci o amigo da vítima. Ela mencionou um potencial suspeito. 475 00:31:55,247 --> 00:31:56,081 Quem? 476 00:31:56,290 --> 00:31:59,627 A vítima conheceu quatro homens em um clube na última sexta-feira. 477 00:31:59,668 --> 00:32:00,628 Qual deles? 478 00:32:00,753 --> 00:32:01,420 Um clube chamado ‘Maze’. 479 00:32:01,462 --> 00:32:03,881 No Hotel Clair. Foi inaugurado este mês. 480 00:32:04,298 --> 00:32:07,926 Clara. Entendi! Vou dar uma olhada. 481 00:32:09,303 --> 00:32:10,554 Não, senhorita Cho! 482 00:32:14,266 --> 00:32:16,018 Chega de cagar no banheiro do escritório. 483 00:32:31,617 --> 00:32:33,160 Nós aceitaremos este caso. 484 00:32:34,078 --> 00:32:35,329 Não há outra maneira. 485 00:32:37,039 --> 00:32:40,167 Jang-mi, precisamos do seu vodu digital. 486 00:32:41,710 --> 00:32:44,421 1h do dia 13, em frente ao Hotel Clair. 487 00:32:45,839 --> 00:32:47,466 Isso é possível? 488 00:32:47,591 --> 00:32:49,843 Jang-mi é responsável pelas infrações de trânsito. 489 00:32:49,885 --> 00:32:52,346 Durante o dia, ela pega todos os estacionamentos ilegais 490 00:32:52,388 --> 00:32:53,430 e à noite… 491 00:32:55,265 --> 00:32:56,100 Não importa. 492 00:32:57,226 --> 00:33:00,187 Honestamente, ela é uma hacker. 493 00:33:04,566 --> 00:33:06,443 Tem certeza que pode encontrá-los desta forma? 494 00:33:06,568 --> 00:33:08,612 Isso é tudo que temos. 495 00:33:09,405 --> 00:33:14,243 Butt Plug está de olho em nós, mas não podemos simplesmente ficar sentados de braços cruzados. 496 00:33:14,284 --> 00:33:15,703 Vamos, não temos tempo. 497 00:33:17,246 --> 00:33:18,914 O que ela estava vestindo, senhorita Cho? 498 00:33:18,956 --> 00:33:20,499 Uma blusa branca e jeans, Sra. Park. 499 00:33:20,541 --> 00:33:23,168 Não seja todo ajudante, Sra. e senhorita Cho. 500 00:33:25,212 --> 00:33:26,130 Lá! 501 00:33:26,839 --> 00:33:28,924 Muito bem, você. 502 00:33:32,219 --> 00:33:33,262 É ela, certo? 503 00:33:33,303 --> 00:33:34,638 Blusa branca e jeans. 504 00:33:34,847 --> 00:33:35,723 É ela. 505 00:33:35,806 --> 00:33:37,558 Lá está o sedã preto. 506 00:33:37,599 --> 00:33:38,600 Espere. 507 00:33:40,602 --> 00:33:41,729 Entendi, idiotas! 508 00:33:41,770 --> 00:33:43,272 Registro nº 56 S-3049 509 00:33:43,397 --> 00:33:45,441 Vou ao departamento de trânsito. 510 00:33:45,774 --> 00:33:48,152 Olá, Ki-sun! Ouvi dizer que você mudou para o trânsito. 511 00:33:48,610 --> 00:33:51,447 Você pode preparar um prato para mim? 512 00:33:51,822 --> 00:33:53,574 56S-3049 513 00:33:55,242 --> 00:33:56,618 Entendi. Obrigado! 514 00:33:59,288 --> 00:34:00,038 É uma farsa. 515 00:34:00,080 --> 00:34:00,831 Homem… 516 00:34:01,665 --> 00:34:03,751 Você pode rastrear o carro por meio de imagens de segurança? 517 00:34:04,835 --> 00:34:06,420 Posso muito bem tentar! 518 00:34:12,259 --> 00:34:13,677 Está acelerando. 519 00:34:15,471 --> 00:34:16,388 Bem na encruzilhada! 520 00:34:20,434 --> 00:34:21,477 Bem no restaurante! 521 00:34:21,769 --> 00:34:24,605 Não, está indo direto. 522 00:34:25,314 --> 00:34:26,106 Burger King! 523 00:34:27,191 --> 00:34:28,901 Entrou em um beco. 524 00:34:29,109 --> 00:34:32,780 Porra, é rápido! 525 00:34:34,239 --> 00:34:35,574 O que é rápido? 526 00:34:46,627 --> 00:34:49,505 A velocidade da internet é tão rápida. 527 00:34:50,798 --> 00:34:55,677 Cuidado, senhorita Jang-mi. Menos 3 pontos por linguagem chula. 528 00:34:59,056 --> 00:35:02,226 Porra do plug anal. 529 00:35:06,021 --> 00:35:09,107 Relaxar. Você ainda está acompanhando? 530 00:35:09,483 --> 00:35:10,901 Eu fiz uma pausa. 531 00:35:10,984 --> 00:35:12,444 Claro. 532 00:35:12,486 --> 00:35:17,074 Uau, vocês não são rápidas? 533 00:35:17,991 --> 00:35:20,160 Você precisa ter raciocínio rápido para sobreviver. 534 00:35:20,369 --> 00:35:22,871 Vamos retomar a perseguição então? 535 00:35:22,955 --> 00:35:28,794 Minha falta de raciocínio rápido me custou 3 pontos. 536 00:35:29,253 --> 00:35:30,462 Como você vai me compensar? 537 00:35:35,425 --> 00:35:37,886 Vou colocar você em contato com nosso novato. 538 00:35:50,524 --> 00:35:51,900 Ele está entrando em um estacionamento no subsolo. 539 00:35:57,906 --> 00:35:58,866 Localização, Estrada Seogyo. 540 00:35:58,907 --> 00:36:00,534 OK! Eu vou cuidar disso. 541 00:36:00,576 --> 00:36:02,369 Fique de olho no carro. 542 00:36:03,161 --> 00:36:04,329 E quanto ao plug anal? 543 00:36:05,831 --> 00:36:07,291 Um pouco mais aqui? 544 00:36:07,332 --> 00:36:09,334 Parece bom. Vá em frente e faça isso. 545 00:36:10,127 --> 00:36:11,378 Eles são uma família. 546 00:36:16,925 --> 00:36:18,635 25 dólares por 2 horas. 547 00:36:20,762 --> 00:36:21,471 Posso ajudar? 548 00:36:21,513 --> 00:36:23,348 Estou com a Polícia de Sungsan. 549 00:36:23,473 --> 00:36:27,144 Eu gostaria de ver suas imagens de segurança em relação a um caso. 550 00:36:27,436 --> 00:36:28,145 Que dia? 551 00:36:28,186 --> 00:36:29,354 Sexta-feira passada. 552 00:36:29,605 --> 00:36:33,108 Ele armazena apenas os últimos 5 dias. 553 00:36:33,275 --> 00:36:39,406 Eu vejo. Você se lembra de ter visto um convidado notavelmente estranho na sexta-feira passada? 554 00:36:39,531 --> 00:36:42,659 Todo mundo que vem aqui é notavelmente estranho. 555 00:36:44,077 --> 00:36:48,624 Você e eu, amores sem fim! 556 00:36:49,625 --> 00:36:52,544 Ver? Muitas coisas notavelmente estranhas. Do que se trata? 557 00:36:52,920 --> 00:36:55,756 Estou investigando um caso de câmera de sexo espiã. 558 00:36:56,715 --> 00:37:01,345 Os dispositivos são tão pequenos hoje em dia, você pode encaixá-los em canetas. 559 00:37:01,386 --> 00:37:03,305 Não será fácil de encontrar. 560 00:37:06,224 --> 00:37:08,644 Você pode até conseguir óculos instalado com câmeras. 561 00:37:10,562 --> 00:37:13,106 As câmeras digitais são muito baratas hoje em dia. 562 00:37:15,609 --> 00:37:19,196 Tenho certeza que haverá câmeras tão pequeno quanto botões em breve. 563 00:37:23,158 --> 00:37:25,953 Para onde o mundo está chegando? 564 00:37:26,119 --> 00:37:31,041 Quando eu era mais jovem, olhando para cima da saia da minha professora 565 00:37:31,083 --> 00:37:32,960 através de um espelho nos meus sapatos era sobre isso. 566 00:37:44,429 --> 00:37:46,932 Este lugar está cheio de esquisitos. 567 00:37:49,893 --> 00:37:50,727 Ela está perseguindo! 568 00:37:50,769 --> 00:37:52,437 Abaixe sua voz. 569 00:37:53,939 --> 00:37:54,773 O que é? 570 00:37:56,608 --> 00:37:57,484 Eu tenho que ir. 571 00:37:57,567 --> 00:38:00,153 Saindo de sua postagem sem permissão é menos 5 pontos. 572 00:38:00,487 --> 00:38:01,363 5 pontos? 573 00:38:04,658 --> 00:38:07,744 A vida de uma menina depende disso. Foda-se 5 pontos. 574 00:38:07,995 --> 00:38:10,122 Além disso, Ji-hye não tem forças. 575 00:38:10,288 --> 00:38:12,165 Tudo o que ela sabe é jogar coisas. 576 00:38:15,043 --> 00:38:19,881 Se Butt Plug perguntar por mim, diga a ela que eu estava sob muito estresse, 577 00:38:22,426 --> 00:38:24,011 minha menstruação começou cedo. 578 00:38:27,931 --> 00:38:29,141 Para onde ela foi? 579 00:38:33,937 --> 00:38:35,272 Legal. 580 00:38:46,324 --> 00:38:46,742 Nossa. 581 00:39:19,399 --> 00:39:20,025 Olá? 582 00:39:20,108 --> 00:39:22,110 - Sou eu, Jang-mi. - Ei. 583 00:39:22,235 --> 00:39:23,403 - Olhe certo. - O que? 584 00:39:23,445 --> 00:39:24,321 Olhe certo. 585 00:39:27,741 --> 00:39:28,909 Parar! 586 00:39:33,246 --> 00:39:34,081 Para onde eu vou? 587 00:39:34,122 --> 00:39:36,416 Direto e depois a segunda à direita. 588 00:39:39,086 --> 00:39:44,007 50 jardas abaixo você encontrará a estação. 589 00:39:44,257 --> 00:39:47,385 - Peça reclamações civis. - Pedir o quê? 590 00:39:48,428 --> 00:39:50,514 Plugue anal. Esqueça. Continue andando. Não pare! 591 00:39:50,806 --> 00:39:52,849 - Onde está a Divisão de Crime? - Suba. 592 00:39:53,183 --> 00:39:54,226 - Subir? - Desculpe? 593 00:39:54,267 --> 00:39:55,727 Suba e você verá. 594 00:39:56,019 --> 00:39:57,187 Até a parede?! 595 00:39:58,188 --> 00:39:59,064 O que diabos você está fazendo? 596 00:39:59,106 --> 00:40:00,732 Como devo subir? 597 00:40:00,982 --> 00:40:02,901 Ah, que pena! Meu erro! Volte! 598 00:40:02,943 --> 00:40:03,985 Você acabou de dizer para subir! 599 00:40:04,027 --> 00:40:06,488 Foi outra pessoa. Pressa! 600 00:40:06,613 --> 00:40:08,115 Você o verá quando passar pelo beco. 601 00:40:08,532 --> 00:40:09,533 Vamos. Pressa! 602 00:40:10,242 --> 00:40:10,951 Sair! 603 00:40:11,076 --> 00:40:12,911 Ele pegou um kickboard. 604 00:40:13,787 --> 00:40:14,955 Merda, é motorizado. 605 00:40:14,996 --> 00:40:21,086 Vamos, vamos, vamos. Você corre devagar como o inferno. 606 00:40:21,545 --> 00:40:23,505 Parar! 607 00:40:24,297 --> 00:40:26,967 De jeito nenhum… 608 00:40:52,784 --> 00:40:53,618 Ei! 609 00:41:04,671 --> 00:41:08,633 Você tem o direito de permanecer em silêncio. Você tem direito a um advogado. 610 00:41:08,717 --> 00:41:09,759 Mi-jovem? 611 00:41:11,261 --> 00:41:12,512 Ah, ainda consegui! 612 00:41:13,847 --> 00:41:15,307 Onde você conseguiu isso? 613 00:41:15,432 --> 00:41:17,058 Escondido em uma gaveta. 614 00:41:17,392 --> 00:41:19,102 Eu os recebi como parte do meu elogio 10 anos atrás. 615 00:41:19,311 --> 00:41:20,979 Depois de todos esses anos… 616 00:41:21,605 --> 00:41:22,772 Tudo está voltando para mim. 617 00:41:22,814 --> 00:41:25,817 Porra! Você está me machucando. 618 00:41:26,443 --> 00:41:27,527 Você disse foda? 619 00:41:27,569 --> 00:41:28,904 Seu pedaço de merda! 620 00:41:35,952 --> 00:41:36,828 É você…. 621 00:41:37,245 --> 00:41:38,455 Detetive Parque? 622 00:41:39,080 --> 00:41:39,956 Sang-sik? 623 00:41:39,998 --> 00:41:41,082 É Sang-du. 624 00:42:01,478 --> 00:42:02,896 Urgh, fede! 625 00:42:02,979 --> 00:42:06,358 Você ainda se irrita como um cachorro? 626 00:42:06,858 --> 00:42:09,694 Ei! Você é um drogado. 627 00:42:10,362 --> 00:42:13,490 Aquela garota tinha substâncias narcóticas no sangue. 628 00:42:14,324 --> 00:42:15,033 Isso mesmo. 629 00:42:15,075 --> 00:42:18,328 Esses dias ficaram para trás. 630 00:42:18,453 --> 00:42:20,747 Eu só faço câmeras espiãs como hobby. 631 00:42:25,794 --> 00:42:27,045 Pare de assistir, idiota. 632 00:42:28,880 --> 00:42:29,756 Atitude? 633 00:42:33,969 --> 00:42:36,304 Os homens são todos iguais. 634 00:42:36,888 --> 00:42:38,306 Como você pode saber? 635 00:42:38,348 --> 00:42:42,018 Mesmo equipamento, mesmos ângulos, mesmos métodos. 636 00:42:42,269 --> 00:42:46,189 Um dos homens tem uma tatuagem no pulso. 637 00:42:46,231 --> 00:42:50,777 Uma tatuagem distinta de uma cobra. Os mesmos bandidos. Eu garanto a você. 638 00:42:51,528 --> 00:42:52,320 Realmente? 639 00:42:52,570 --> 00:42:53,989 Algo mais? 640 00:42:54,030 --> 00:42:57,867 As meninas parecem que não querem isso, mas eles não resistem. 641 00:42:58,118 --> 00:43:01,788 Minha opinião de especialista diz 642 00:43:01,830 --> 00:43:05,583 algum tipo de afrodisíaco de porco misturado com anestésico. 643 00:43:07,043 --> 00:43:08,169 Uma nova droga. 644 00:43:08,211 --> 00:43:09,629 Nova droga? 645 00:43:11,339 --> 00:43:14,217 Ouvi de um amigo de um vizinho… 646 00:43:14,259 --> 00:43:17,095 Existe esta nova droga espalhando-se pela base do exército dos EUA. 647 00:43:17,137 --> 00:43:19,264 Como é chamado? 648 00:43:19,639 --> 00:43:20,307 Perfume Mágico. 649 00:43:20,515 --> 00:43:21,224 Perfume Mágico? 650 00:43:21,266 --> 00:43:22,267 Já ouviu falar de ‘Balões Felizes’? 651 00:43:22,309 --> 00:43:23,810 Minha equipe reprimiu isso no ano passado. 652 00:43:24,311 --> 00:43:26,354 Estava ficando popular por aí bares na área de Hongdae. 653 00:43:26,646 --> 00:43:30,483 É óxido nitroso vendido em balões. 654 00:43:30,567 --> 00:43:33,403 Quando você inspira, você ri. Daí o nome ‘Balões Felizes’. 655 00:43:33,445 --> 00:43:34,654 O material novo é cem vezes mais forte. 656 00:43:35,280 --> 00:43:36,573 Cem vezes? 657 00:43:36,865 --> 00:43:40,035 Quando pulverizado no rosto, você desmaia. 658 00:43:40,076 --> 00:43:42,704 então você acorda depois de cerca de 30 minutos 659 00:43:42,954 --> 00:43:44,205 mas não consegue mover seu corpo. 660 00:43:44,247 --> 00:43:46,374 Tal coisa está em circulação? 661 00:43:47,125 --> 00:43:47,751 Merda… 662 00:43:48,043 --> 00:43:49,961 O amigo da vítima disse que nosso suspeito perfumes importados. 663 00:43:50,045 --> 00:43:51,212 Chame-me o distribuidor. 664 00:43:51,379 --> 00:43:53,757 Como eu saberia disso? 665 00:43:54,883 --> 00:43:56,551 Ok, tudo bem. 666 00:43:57,844 --> 00:43:58,720 Vamos. 667 00:44:04,642 --> 00:44:06,394 Ei! Ei! 668 00:44:06,603 --> 00:44:08,313 Droga… Detetive Park! 669 00:44:09,773 --> 00:44:11,441 Você acabou de dizer ‘caramba, detetive’? 670 00:44:12,984 --> 00:44:16,571 Há uma loja de tatuagem atrás da mesquita em Itaewon. 671 00:44:16,613 --> 00:44:19,699 Você pode obter Perfume Mágico importado de Mianmar. 672 00:44:19,783 --> 00:44:22,535 Foi o que ouvi do vizinho de um amigo. 673 00:44:22,786 --> 00:44:24,204 Quantas curtidas até agora? 674 00:44:25,538 --> 00:44:26,706 22.000. 675 00:44:29,417 --> 00:44:31,503 Você pode dirigir mais rápido? 676 00:44:33,922 --> 00:44:39,469 Você tem alguma arma com você? 677 00:44:39,761 --> 00:44:41,096 Eu tive que entregá-los. 678 00:44:43,223 --> 00:44:44,933 Mas tenho que assobiar. 679 00:44:57,153 --> 00:44:58,863 Você está de uniforme. 680 00:45:00,031 --> 00:45:03,326 Sim! Vocês, meninas, estão tão lindas! 681 00:45:03,368 --> 00:45:05,912 Look perfeito para você! Tão lindo. 682 00:45:05,995 --> 00:45:08,957 Obrigado. Uau, isso é confortável. 683 00:45:09,666 --> 00:45:11,793 XXL é o menor que eles têm? 684 00:45:12,377 --> 00:45:16,714 Melhor que seu uniforme. Você é tão magro que me lembra... 685 00:45:17,632 --> 00:45:18,591 um espantalho. 686 00:45:44,325 --> 00:45:45,577 Ji-hye… 687 00:45:46,578 --> 00:45:48,037 você se formou na faculdade. 688 00:45:49,164 --> 00:45:51,624 O que isso tem a ver com isso? 689 00:45:58,798 --> 00:46:02,093 Queremos… um perfume. 690 00:46:04,679 --> 00:46:09,309 Queremos um novo perfume… de Mianmar. 691 00:46:13,021 --> 00:46:17,358 Eu sei... você... você tem... uma nova droga. 692 00:46:19,611 --> 00:46:21,362 Ele jurou agora há pouco, não foi? 693 00:46:29,829 --> 00:46:31,289 Cheiro… 694 00:46:33,500 --> 00:46:34,501 Fim… o fim. 695 00:46:34,542 --> 00:46:35,543 Fim. Fim. 696 00:46:41,674 --> 00:46:44,552 Talvez haja uma senha. 697 00:46:44,761 --> 00:46:45,595 Uma senha? 698 00:46:45,637 --> 00:46:47,805 Qual foi a primeira coisa que ele perguntou? 699 00:46:48,431 --> 00:46:49,641 Se eu quisesse uma tatuagem. 700 00:46:51,184 --> 00:46:52,060 Pegue um. 701 00:46:52,894 --> 00:46:53,853 O que? 702 00:46:57,815 --> 00:47:00,527 Ele não está fazendo isso de verdade, está? 703 00:47:00,568 --> 00:47:03,613 Deve haver uma senha secreta. Você não assiste filmes? 704 00:47:03,696 --> 00:47:06,866 Se ele me fizer uma tatuagem de verdade, você sabe o que vai acontecer? 705 00:47:06,950 --> 00:47:09,577 Pergunte a ele novamente um pouco antes ele começa. 706 00:47:09,619 --> 00:47:10,787 Então você terá passado no teste. 707 00:47:10,828 --> 00:47:14,040 Se minha equipe ou meu irmão descobri que tenho uma tatuagem... 708 00:47:14,082 --> 00:47:18,378 Não se preocupe. Eu não vou deixá-lo fazer isso. 709 00:47:22,382 --> 00:47:23,174 Sim… 710 00:47:36,145 --> 00:47:37,689 Perfume Mágico! Traga-me perfume mágico. 711 00:47:39,941 --> 00:47:41,150 Perfume Mágico. 712 00:47:42,110 --> 00:47:43,027 Perfume, perfume… 713 00:47:43,111 --> 00:47:43,695 Sinta-se tão alto… 714 00:47:43,736 --> 00:47:44,612 Relaxe. 715 00:47:48,324 --> 00:47:49,033 Você entendeu? 716 00:47:56,040 --> 00:47:59,043 Ele entendeu. Sim! 717 00:48:12,265 --> 00:48:13,516 Prenda a respiração. 718 00:48:37,540 --> 00:48:41,711 Como ele pode cobrar $ 150 por algumas cartas? 719 00:48:42,170 --> 00:48:44,922 Ele nos roubou porque não falamos inglês? 720 00:48:48,801 --> 00:48:52,013 A polícia de todas as polícias, o FBI! 721 00:49:13,076 --> 00:49:20,249 Talvez este seja o vizinho do amigo Sang-du quis dizer. 722 00:49:20,583 --> 00:49:24,003 Vamos pegar um para você. Que tal ‘PDNY’? 723 00:49:30,468 --> 00:49:33,763 Eu escolhi o melhor para você. 724 00:49:34,305 --> 00:49:35,807 Nada muito grande. 725 00:49:38,226 --> 00:49:38,935 Ei, espere! 726 00:49:38,976 --> 00:49:40,687 Espere, espere, espere! 727 00:49:40,853 --> 00:49:41,270 Mãe… 728 00:49:41,354 --> 00:49:43,773 Perfume Mágico. Perfume Mágico. 729 00:49:43,898 --> 00:49:44,816 Na sua cara. 730 00:49:45,024 --> 00:49:45,983 Huh? OK? 731 00:49:46,609 --> 00:49:47,485 Glop. Glop. 732 00:49:47,610 --> 00:49:48,319 Glorp. 733 00:49:49,779 --> 00:49:51,823 G-l-o-r-p. 734 00:49:52,115 --> 00:49:54,492 Acorde depois de 30 minutos. 735 00:49:54,617 --> 00:49:56,369 30 minutos. Acordar. 736 00:49:56,411 --> 00:49:58,705 Isso é... o... 737 00:49:58,871 --> 00:50:00,707 Perfume mágico. Perfume mágico. 738 00:50:03,376 --> 00:50:04,419 - Sim. - Perfumaria. 739 00:50:16,139 --> 00:50:17,765 Jesus! Isso foi perto. 740 00:50:19,642 --> 00:50:21,102 Acho que os encontramos. 741 00:50:21,269 --> 00:50:22,186 O que vem a seguir? 742 00:50:22,228 --> 00:50:23,187 O que você quer dizer com o que vem a seguir? 743 00:50:23,354 --> 00:50:25,440 Nós acabamos com eles e conseguimos nomes. 744 00:50:25,565 --> 00:50:29,110 O trabalho policial é um trabalho braçal. 745 00:50:34,282 --> 00:50:35,241 Não, estou bem. 746 00:50:39,871 --> 00:50:40,747 Sim. 747 00:50:40,830 --> 00:50:41,706 Obrigado. 748 00:50:56,387 --> 00:50:59,015 Não é o cara da loja de camisas? 749 00:50:59,098 --> 00:51:01,642 Olá, policial despretensioso. 750 00:51:01,976 --> 00:51:03,770 Essa camisa fica ridícula em você. 751 00:51:03,811 --> 00:51:05,146 Filho da puta… 752 00:51:17,784 --> 00:51:19,285 Espere. Espere. 753 00:51:23,915 --> 00:51:24,624 Mi-jovem! 754 00:51:24,665 --> 00:51:25,458 O que? 755 00:51:26,918 --> 00:51:27,502 Huh? 756 00:51:29,921 --> 00:51:31,255 Acenda a luz novamente! 757 00:52:00,993 --> 00:52:01,828 Carmelo… 758 00:52:02,745 --> 00:52:03,746 Carmelo? 759 00:52:04,038 --> 00:52:05,540 Estou com medo. 760 00:52:10,461 --> 00:52:11,838 Estou me cagando, cara. 761 00:52:34,735 --> 00:52:37,947 Oh, como eu senti falta da sensação do aperto… 762 00:52:42,618 --> 00:52:46,831 Você não é policial. Por que diabos você atirou? 763 00:52:47,707 --> 00:52:51,043 Desculpe. Eu me empolguei. 764 00:52:53,546 --> 00:52:54,505 Senhores… 765 00:52:54,630 --> 00:52:55,339 - Senhor! - Senhor! 766 00:52:55,381 --> 00:52:56,465 Por que eles estão algemados? 767 00:52:57,174 --> 00:52:59,802 Esta pessoa tinha identificação com ela, 768 00:52:59,886 --> 00:53:00,761 mas este… 769 00:53:00,970 --> 00:53:03,014 Ela é uma detetive do meu esquadrão. 770 00:53:03,306 --> 00:53:04,307 Desculpe, senhor. 771 00:53:06,601 --> 00:53:09,103 Você esqueceu isso quando você pegou suas coisas. 772 00:53:10,104 --> 00:53:11,230 Esses são os homens? 773 00:53:12,064 --> 00:53:15,067 Isso cheira a uma boa avaliação de desempenho. 774 00:53:15,109 --> 00:53:17,028 O Detetive Cho os reuniu. 775 00:53:17,403 --> 00:53:19,071 Uma rede de corredores. 776 00:53:19,363 --> 00:53:21,824 Graças ao uso apropriado de uma arma. 777 00:53:23,326 --> 00:53:25,244 Oh meu Deus, querido! 778 00:53:27,288 --> 00:53:28,414 Mi-jovem! 779 00:53:29,749 --> 00:53:31,292 Bebê! 780 00:53:32,543 --> 00:53:35,379 Desculpe, não te reconheci. 781 00:53:35,421 --> 00:53:39,133 Ah, está tudo no passado. 782 00:53:39,300 --> 00:53:42,011 Senhora... Não. Detetive... senhora... 783 00:53:42,178 --> 00:53:43,763 Como eu te chamo? 784 00:53:43,846 --> 00:53:47,934 Apenas me ligue, irmã mais velha. Não podemos estar tão distantes. 785 00:53:48,559 --> 00:53:53,981 Tenho 26 anos, mas... claro, Vou te chamar de irmã mais velha. 786 00:53:54,941 --> 00:53:56,734 Quando você entrou para a força? 787 00:53:56,776 --> 00:53:58,444 Não havia muitas mulheres oficiais naquela época. 788 00:53:58,527 --> 00:54:04,367 Fui recrutado através de um jovem atleta programa especial de admissão. 789 00:54:04,408 --> 00:54:06,869 Em que programa você estava? 790 00:54:07,578 --> 00:54:09,497 Luta. Estilo greco-romano. 791 00:54:11,874 --> 00:54:13,501 Então, o bebê apareceu e... 792 00:54:13,668 --> 00:54:15,962 Ei, onde está Chan Woong? 793 00:54:17,213 --> 00:54:18,047 Oi. 794 00:54:18,255 --> 00:54:21,300 Obrigado por cuidar dele. Ele é um pouco malandro, hein? 795 00:54:21,342 --> 00:54:24,762 Ele pode fazer birra quando ele está perto de estranhos. 796 00:54:25,012 --> 00:54:27,598 De jeito nenhum. Ele está sendo um menino muito bom. 797 00:54:28,182 --> 00:54:31,310 Realmente? Isso não parece ser dele. 798 00:54:31,519 --> 00:54:33,270 - Oh meu Deus! - O que? O que? 799 00:54:33,312 --> 00:54:34,480 - Aquele carro com placas falsas. - O carro do suspeito? 800 00:54:34,522 --> 00:54:37,608 Eu o perdi depois que ele saiu do motel, 801 00:54:37,650 --> 00:54:40,111 mas eu o encontrei novamente. Ele está indo para o clube. 802 00:54:40,194 --> 00:54:41,445 Dê-me as coordenadas. 803 00:54:55,501 --> 00:54:58,421 Só nós dois? 804 00:54:59,714 --> 00:55:00,589 E então? 805 00:55:00,715 --> 00:55:03,718 Você vai nos deixar aqui e simplesmente ir embora? 806 00:55:04,260 --> 00:55:05,428 Vamos, irmã mais velha. 807 00:55:05,511 --> 00:55:07,638 Esta é a nossa primeira grande chance em 3 anos. 808 00:55:07,680 --> 00:55:11,183 Temos que usá-lo para derrubar toda a rede de distribuição. 809 00:55:11,475 --> 00:55:12,476 Mas ainda assim… 810 00:55:12,601 --> 00:55:15,021 Eu pensei que você estava atrás alguns espiões. 811 00:55:15,104 --> 00:55:18,065 - Você pode pegar Cho e prendê-los. - Sim. 812 00:55:18,607 --> 00:55:19,734 Ok, então. 813 00:55:21,402 --> 00:55:23,571 Estes não são apenas pervertidos do dia a dia. 814 00:55:23,612 --> 00:55:26,323 Eles nocauteiam as mulheres e as estupram. 815 00:55:26,365 --> 00:55:27,825 Vamos lá, quem está estuprando quem? 816 00:55:27,867 --> 00:55:29,744 São apenas alguns vídeos de sexo caseiro que vazaram. 817 00:55:29,785 --> 00:55:31,996 Não! Quantas vezes eu tenho que te contar? 818 00:55:32,038 --> 00:55:35,291 Mesmo que fosse consensual, está tudo bem em circulá-lo livremente? 819 00:55:35,332 --> 00:55:38,169 Ok, tudo bem. Suponha que eles não sejam apenas seus pervertidos comuns. 820 00:55:38,210 --> 00:55:39,670 Você pega a escória que circulou os vídeos, 821 00:55:39,712 --> 00:55:41,922 eles são multados em US$ 5.000, então todos eles andam livres. 822 00:55:41,964 --> 00:55:44,467 Não faça isso. Temos um caso maior em mãos. 823 00:55:44,508 --> 00:55:47,928 Como policiais, você vai apenas observar um cidadão em perigo? 824 00:55:48,137 --> 00:55:50,097 Não somos servidores públicos 825 00:55:50,264 --> 00:55:52,933 que protegem e servem os cidadãos e manter as ordens sociais? 826 00:55:52,975 --> 00:55:54,769 Você não vê a prioridade aqui? 827 00:55:54,810 --> 00:55:57,104 Você pode se sentir emocionado porque você é um w- 828 00:55:59,774 --> 00:56:01,275 O que você disse?! 829 00:56:01,442 --> 00:56:04,862 Desculpe. Isso saiu errado. 830 00:56:04,945 --> 00:56:07,364 Peço desculpas. OK? 831 00:56:08,074 --> 00:56:11,368 Vamos, Cho. Esta é uma grande oportunidade para nós. 832 00:56:11,494 --> 00:56:15,039 Por que ficar preso às coisas isso não é nossa responsabilidade? 833 00:56:15,164 --> 00:56:18,375 Como você disse, somos servidores públicos que são avaliados com base no desempenho. 834 00:56:18,417 --> 00:56:20,169 Eu irei com você. 835 00:56:20,294 --> 00:56:22,254 Como um homem que uma vez aspirou ser um homem de direito... 836 00:56:34,850 --> 00:56:39,063 Desculpe pela minha equipe. 837 00:56:39,105 --> 00:56:43,943 Você sabe por que estou fazendo isso? 838 00:56:45,069 --> 00:56:45,903 Huh? 839 00:56:48,322 --> 00:56:52,868 Eu sinto pena daquela garota? Como mulher? 840 00:56:57,665 --> 00:57:03,337 É porque essas mulheres se culparão por isso. 841 00:57:03,546 --> 00:57:08,134 Estou com raiva porque eles vão pensar de alguma forma foi culpa deles 842 00:57:09,844 --> 00:57:12,555 quando eles acidentalmente se enredaram com homens maus 843 00:57:14,014 --> 00:57:19,478 e foram drogados e violados, e filmado. Como isso é culpa deles? 844 00:57:19,520 --> 00:57:21,897 Por que tirar suas próprias vidas? 845 00:57:22,398 --> 00:57:25,860 A polícia está aqui para pegar aqueles filhos da puta. 846 00:57:30,990 --> 00:57:31,615 Irmã… 847 00:57:31,782 --> 00:57:33,701 Não diga algo brega agora. 848 00:57:34,034 --> 00:57:34,910 Correr. 849 00:57:38,455 --> 00:57:39,123 Ei…. 850 00:57:39,165 --> 00:57:41,667 Eles estacionaram no hotel e entrou no clube. 851 00:57:41,709 --> 00:57:43,502 OK. Obrigado, Jang-mi. 852 00:57:44,170 --> 00:57:47,673 Olhe para todas essas pessoas. 853 00:57:48,382 --> 00:57:50,551 Como vamos entrar sem mandado? 854 00:57:51,969 --> 00:57:53,220 Só existe um caminho. 855 00:58:04,648 --> 00:58:09,862 Por que não pensei nisso? Um policial fazendo fila como todo mundo. 856 00:58:09,987 --> 00:58:15,534 Queremos manter a discrição. A melhor estratégia é se misturar. 857 00:58:15,701 --> 00:58:19,955 Isso é virtualmente impossível com essas camisas chamativas. 858 00:58:20,206 --> 00:58:21,582 E as camisas? 859 00:58:22,208 --> 00:58:25,920 Você não pode ser muito chamativo em um lugar como este. Olá! 860 00:58:27,504 --> 00:58:29,840 O que você saberia sobre... 861 00:58:30,466 --> 00:58:35,304 Você usava uma jaqueta de couro preta na parte mais quente do verão. 862 00:58:35,554 --> 00:58:39,934 Ao contrário de você, leitor ávido universitário, Tive meus anos de festa. 863 00:58:40,351 --> 00:58:42,853 Você não tem ideia de como os atletas selvagens festejam. 864 00:58:43,896 --> 00:58:46,190 Vou sentir isso de novo depois de 15 anos. 865 00:58:52,196 --> 00:58:53,739 Oh não. Parar. 866 00:58:54,240 --> 00:58:59,828 Não é permitida admissão acima de 30 anos. 867 00:59:00,704 --> 00:59:02,665 Próximo. Posso ver sua identidade? 868 00:59:02,790 --> 00:59:03,666 Bem… 869 00:59:03,707 --> 00:59:06,752 Acabei de ver alguns homens da minha idade entrarem. 870 00:59:06,794 --> 00:59:10,547 Você está discriminando as mulheres? 871 00:59:10,756 --> 00:59:12,132 Você gostaria de comprar um assento de cabine então? 872 00:59:12,591 --> 00:59:13,425 Quanto? 873 00:59:13,467 --> 00:59:15,678 Uma garrafa de champanhe e vodca por US$ 1.100. 874 00:59:21,058 --> 00:59:21,642 Ha! 875 00:59:22,893 --> 00:59:24,061 30 ou menos? 876 00:59:25,062 --> 00:59:26,814 Você conhece Hodori? 877 00:59:26,855 --> 00:59:27,731 Quem? 878 00:59:27,898 --> 00:59:28,816 O mascote olímpico de 1988. 879 00:59:29,275 --> 00:59:30,317 Como você conhece o irmão Hodori? 880 00:59:30,526 --> 00:59:32,069 Você é amigo dele? 881 00:59:33,070 --> 00:59:33,654 Bem… 882 00:59:34,071 --> 00:59:35,072 Qual é o seu nome? 883 00:59:35,406 --> 00:59:36,865 Parque Mi-jovem. 884 00:59:36,907 --> 00:59:40,369 Pergunte a ele se ele conhece um parque Mi-young. 885 00:59:42,997 --> 00:59:43,831 Eu vejo. 886 00:59:45,165 --> 00:59:47,960 Vê ali? É um bar de karaokê. Vá cantar para mim. 887 00:59:48,294 --> 00:59:50,004 Prossiga. Saia daqui. 888 01:00:02,266 --> 01:00:04,560 Eles eram quatro homens com quase 20 anos 889 01:00:04,601 --> 01:00:07,688 e tinha um quarto privado no andar de cima. 890 01:00:10,149 --> 01:00:11,150 Desculpe. 891 01:00:11,317 --> 01:00:14,987 Eu amo sua camisa. É quente da velha escola. 892 01:00:15,904 --> 01:00:17,072 Deixe eu te pagar uma bebida. 893 01:00:17,114 --> 01:00:18,157 Temos uma mesa ali. 894 01:00:18,198 --> 01:00:21,618 O importador de perfume que conversou com Seo-jin 895 01:00:22,536 --> 01:00:26,915 tinha um corte limpo e um olhar penetrante. 896 01:00:35,924 --> 01:00:39,136 Meu salário após a hipoteca é de $ 1.100. 897 01:00:39,261 --> 01:00:40,804 Vá em frente e acrescente mais carne. 898 01:00:41,555 --> 01:00:43,724 - Mais carne… - Ok. 899 01:00:52,608 --> 01:00:53,901 Que diabos? 900 01:00:54,860 --> 01:00:56,111 Onde você conseguiu isso? 901 01:00:56,236 --> 01:00:57,154 Alguém me deu. 902 01:00:57,196 --> 01:00:57,780 Quem? 903 01:00:57,905 --> 01:00:59,740 O que está acontecendo? 904 01:01:00,491 --> 01:01:01,658 Você tem algum problema, senhora? 905 01:01:01,700 --> 01:01:02,951 Você a conhece? 906 01:01:03,077 --> 01:01:04,244 O que você quer? 907 01:01:04,370 --> 01:01:06,080 Que velhinha engraçada… 908 01:01:08,123 --> 01:01:10,084 Desculpe, é um mundo louco, então... 909 01:01:10,667 --> 01:01:11,835 O que aconteceu com minha voz? 910 01:01:11,960 --> 01:01:13,962 Ela é hilária. 911 01:01:14,004 --> 01:01:14,630 Você disse porra? 912 01:01:14,671 --> 01:01:15,714 Sim, vá se foder! 913 01:01:15,798 --> 01:01:18,342 O que você é, um maldito policial? 914 01:01:21,095 --> 01:01:23,180 Sou apenas uma mulher da vizinhança. 915 01:01:23,305 --> 01:01:24,848 Merda! Y.B.M.A, senhora! 916 01:01:25,349 --> 01:01:26,809 Y.B.M.A.? 917 01:01:27,017 --> 01:01:28,936 Você está quebrando meu braço! 918 01:01:31,480 --> 01:01:32,648 Ok… 919 01:01:33,440 --> 01:01:34,817 Tire seus cigarros. 920 01:01:35,025 --> 01:01:36,235 Tire-os. Todos vocês! 921 01:01:36,402 --> 01:01:37,277 TIIB, idiotas! 922 01:01:37,403 --> 01:01:38,112 O que? 923 01:01:38,195 --> 01:01:39,613 TIIB 924 01:01:39,780 --> 01:01:41,448 O que é isso? 925 01:01:41,532 --> 01:01:43,200 Jogue-o no lixo. 926 01:01:43,283 --> 01:01:44,284 Sim, senhora. 927 01:01:44,326 --> 01:01:47,704 Encontre uma lixeira, caramba. 928 01:01:49,540 --> 01:01:51,458 Sentimos muito, ok? 929 01:01:57,798 --> 01:02:01,677 Vamos ver… 930 01:02:01,885 --> 01:02:05,597 - Passamos de 30.000 curtidas. - Não está brincando? 931 01:02:05,722 --> 01:02:07,850 Young bitches are the game! 932 01:02:07,975 --> 01:02:11,353 Ela será famosa depois de amanhã. 933 01:02:12,229 --> 01:02:16,483 Vamos ver quem temos hoje. 934 01:02:23,073 --> 01:02:24,199 Olá? 935 01:02:26,160 --> 01:02:27,202 Quem? 936 01:02:29,580 --> 01:02:31,582 Caramba! Merda! OK. 937 01:02:31,832 --> 01:02:33,709 Eles invadiram a loja de tatuagem. 938 01:02:33,959 --> 01:02:34,835 Quem fez isso? 939 01:02:34,960 --> 01:02:37,337 Casal de policiais vadias entrou e criou uma cena. 940 01:02:37,463 --> 01:02:39,590 - Eles dispararam uma arma. - O que? 941 01:02:41,550 --> 01:02:44,511 Aquelas vadias trouxeram todos os nossos meninos. 942 01:02:48,432 --> 01:02:50,642 Foda-se… 943 01:02:51,101 --> 01:02:52,311 Estamos ferrados também? 944 01:02:52,478 --> 01:02:54,188 Cale a boca. 945 01:02:59,359 --> 01:03:01,111 Mas o estranho é… 946 01:03:01,320 --> 01:03:03,906 Você conhece a loja de camisas do Árabe? 947 01:03:04,490 --> 01:03:07,743 Eles compraram camisas havaianas dele. 948 01:03:35,395 --> 01:03:36,146 Saúde. 949 01:03:47,407 --> 01:03:48,784 O que você faz para viver? 950 01:03:50,160 --> 01:03:51,578 Eu sou um servidor público. 951 01:03:53,038 --> 01:03:55,207 O que você faz? 952 01:03:56,667 --> 01:03:58,043 Eu, ah... 953 01:03:59,253 --> 01:04:01,505 Eu tenho uma pequena loja. 954 01:04:08,845 --> 01:04:13,225 Eu dirijo uma academia. Por favor, beba. 955 01:04:13,475 --> 01:04:17,229 Um dos homens tem uma tatuagem. 956 01:04:17,312 --> 01:04:20,107 Uma tatuagem distinta de cobra. 957 01:04:20,232 --> 01:04:21,233 Eu vejo… 958 01:04:22,401 --> 01:04:23,527 Você é lindo, 959 01:04:25,028 --> 01:04:26,446 with a great fashion sense. 960 01:04:27,739 --> 01:04:28,907 Uma camisa havaiana, né? 961 01:04:31,159 --> 01:04:32,244 Com licença. 962 01:04:39,167 --> 01:04:40,168 Mi-jovem 963 01:04:46,216 --> 01:04:47,009 Aqui. 964 01:04:57,019 --> 01:04:57,978 Ei, FBI? 965 01:05:01,023 --> 01:05:05,444 Ela está lá há algum tempo. Por que ela não está atendendo? 966 01:05:16,913 --> 01:05:19,207 Oh meu Deus… Ji-hye. 967 01:05:21,543 --> 01:05:23,337 Irmão! Essa é ela. 968 01:05:23,378 --> 01:05:26,089 Seu merdinha… tudo bem, tudo bem. 969 01:05:26,131 --> 01:05:27,132 Eu disse tudo bem. 970 01:05:28,342 --> 01:05:29,635 Saia do caminho. 971 01:05:31,345 --> 01:05:32,387 Quem diabos é você? 972 01:05:32,429 --> 01:05:34,264 Cuidadoso. A cadela é muito forte. 973 01:05:35,599 --> 01:05:36,725 Você levanta pesos? 974 01:05:37,267 --> 01:05:39,728 Por que você está fuçando em Happy Balloons? 975 01:05:40,937 --> 01:05:42,731 Seu pedaço de merda! 976 01:05:42,814 --> 01:05:43,982 O que? 977 01:05:49,696 --> 01:05:50,656 Você é faixa preta? 978 01:05:50,697 --> 01:05:51,698 Solte. 979 01:05:59,831 --> 01:06:00,582 Huh? 980 01:06:01,833 --> 01:06:02,584 Huh? 981 01:06:16,556 --> 01:06:17,641 Vá lá. 982 01:06:29,236 --> 01:06:29,861 Suba. 983 01:06:30,362 --> 01:06:31,113 Suba! 984 01:06:31,988 --> 01:06:32,864 Pare primeiro. 985 01:06:32,948 --> 01:06:33,740 Ah… 986 01:06:34,783 --> 01:06:35,701 O que você está fazendo aqui? 987 01:06:35,742 --> 01:06:38,370 Eu estava preocupado, então fiquei de olho. 988 01:06:38,495 --> 01:06:39,329 Suba. 989 01:06:41,039 --> 01:06:41,998 Segure firme. 990 01:06:42,374 --> 01:06:43,709 Vocês estão mortos, todos vocês! 991 01:07:02,602 --> 01:07:03,812 Acorde… 992 01:07:17,743 --> 01:07:19,536 Eu pensei que você fosse do FBI, 993 01:07:19,911 --> 01:07:21,830 mas você está com a polícia de Sungsan. 994 01:07:22,205 --> 01:07:25,292 E pensar que pensei que íamos ter um grande sucesso. 995 01:07:25,709 --> 01:07:28,670 Quem é você? 996 01:07:28,754 --> 01:07:30,380 Foda-se… 997 01:07:32,674 --> 01:07:34,634 Um policial é a primeira vez, certo? 998 01:07:34,760 --> 01:07:36,386 Teremos que matá-la. 999 01:07:37,179 --> 01:07:42,058 Testaremos a nova fórmula de Philip então enterre-a. 1000 01:07:43,351 --> 01:07:44,936 Filipe concordou. 1001 01:07:48,064 --> 01:07:49,483 O que você diz? 1002 01:07:52,819 --> 01:07:57,616 Merda, cara. Não precisamos matar ninguém. 1003 01:07:57,824 --> 01:07:59,910 Isso não é legal. 1004 01:07:59,951 --> 01:08:05,957 Estou aqui para ajudar no abastecimento e transar com garotas por diversão, sabe? 1005 01:08:07,959 --> 01:08:11,213 Como sua loja de tatuagem foi quebrada? 1006 01:08:13,840 --> 01:08:16,843 Eu quero te matar aqui e agora, 1007 01:08:18,470 --> 01:08:22,432 mas vou confiar em você. 1008 01:08:23,099 --> 01:08:24,226 Isso é generoso ou o quê? 1009 01:08:24,434 --> 01:08:26,144 Me dê mais uma chance, cara. 1010 01:08:28,855 --> 01:08:31,483 Eu fiquei um pouco assustado sobre matar um policial, 1011 01:08:32,275 --> 01:08:34,653 mas farei o que você diz. 1012 01:08:38,365 --> 01:08:40,700 Eu vou com isso.. 1013 01:08:41,159 --> 01:08:44,996 Faça backup de tudo que coletamos. Os porcos estão em movimento. 1014 01:08:45,163 --> 01:08:47,290 Lançaremos o outro vídeo amanhã 1015 01:08:47,958 --> 01:08:50,168 em seguida, abra uma nova conta. Recomeçar. 1016 01:08:50,293 --> 01:08:51,336 Ok, cara. 1017 01:09:04,808 --> 01:09:05,851 Comece. 1018 01:09:22,659 --> 01:09:23,577 Assustado? 1019 01:09:23,994 --> 01:09:26,705 Sua escória inútil… 1020 01:09:28,123 --> 01:09:32,252 O que você vai fazer com o vídeo da garota? 1021 01:09:32,335 --> 01:09:36,756 Foi assim que você me encontrou? Eu serei amaldiçoado. 1022 01:09:38,425 --> 01:09:41,136 Eu não conhecia a polícia coreana se importava com merdas assim. 1023 01:09:43,221 --> 01:09:44,973 Isto é apenas para diversão. 1024 01:09:46,349 --> 01:09:47,100 O que? 1025 01:09:47,684 --> 01:09:50,979 Usamos informações pessoais dos assinantes para vender drogas. 1026 01:10:11,833 --> 01:10:16,755 Esta fórmula é boa. Não há necessidade de se preocupar com agulhas. 1027 01:10:17,464 --> 01:10:25,597 Você pensa sobre a vida dessas mulheres? 1028 01:10:26,514 --> 01:10:29,392 Do jeito que você está balbuciando, os remédios parecem estar passando. 1029 01:10:32,103 --> 01:10:34,689 Não tenha medo. Você não vai morrer imediatamente. 1030 01:10:35,273 --> 01:10:39,903 Esse meu amigo é um gênio educado na Ivy League. 1031 01:10:40,987 --> 01:10:42,864 You’ll taste heaven before you go. 1032 01:10:42,989 --> 01:10:44,449 Vamos aproveitar juntos, ok? 1033 01:10:47,577 --> 01:10:50,664 Onde está minha irmã?! 1034 01:10:57,796 --> 01:10:59,714 Quem diabos é você? 1035 01:10:59,798 --> 01:11:01,216 Que porra é essa?! 1036 01:11:01,299 --> 01:11:03,551 Polícia de Nova York, idiotas! 1037 01:11:17,899 --> 01:11:19,442 Que porra você está zombando? 1038 01:11:31,162 --> 01:11:32,622 Puta merda! 1039 01:11:47,429 --> 01:11:48,596 Morrer! 1040 01:11:57,897 --> 01:11:58,857 Foda-se! 1041 01:12:22,130 --> 01:12:24,966 Eu não bato em mulheres, 1042 01:12:31,639 --> 01:12:33,725 mas vocês, putas estúpidas, tinham que me incomodar, hein?! 1043 01:12:40,523 --> 01:12:41,733 Nossa localização está exposta. 1044 01:12:42,901 --> 01:12:45,028 Haverá outros policiais em breve. 1045 01:13:01,211 --> 01:13:02,128 Mi-jovem! 1046 01:13:02,253 --> 01:13:03,421 Mel? 1047 01:13:05,632 --> 01:13:06,591 Mi-jovem! 1048 01:13:06,716 --> 01:13:07,592 Mel? 1049 01:13:07,717 --> 01:13:09,260 Mi-jovem, acorde! 1050 01:13:09,511 --> 01:13:11,846 Você pode me ouvir, querido? 1051 01:13:24,275 --> 01:13:25,860 Ji-hye? Mel? 1052 01:13:25,902 --> 01:13:27,737 Bebê! 1053 01:13:32,158 --> 01:13:32,992 Grelha. 1054 01:13:34,410 --> 01:13:35,245 Grelha! 1055 01:13:38,164 --> 01:13:40,834 O que você está fazendo? Grelha! 1056 01:13:43,670 --> 01:13:45,046 Se você quer viver, 1057 01:13:48,049 --> 01:13:49,759 agradeça pela sua vida! 1058 01:13:56,182 --> 01:13:59,352 Mel! Pare de ralar. 1059 01:13:59,727 --> 01:14:02,021 Não pare! 1060 01:14:09,404 --> 01:14:10,822 Quente! Quente! 1061 01:14:10,947 --> 01:14:12,574 Droga. 1062 01:14:22,542 --> 01:14:24,502 Querida, olhe para cima! 1063 01:14:25,003 --> 01:14:26,171 Olhe! 1064 01:14:31,676 --> 01:14:32,468 Droga. 1065 01:14:40,602 --> 01:14:41,811 O que você está fazendo? Por que? 1066 01:14:41,853 --> 01:14:43,104 O que você está fazendo? 1067 01:14:43,188 --> 01:14:44,939 Você está louco? 1068 01:14:45,273 --> 01:14:48,318 - Aguente firme! - Ai! 1069 01:14:48,776 --> 01:14:50,445 Rale, vamos lá! 1070 01:14:52,030 --> 01:14:54,616 Cuidado, querido! 1071 01:14:54,741 --> 01:14:55,783 Cale-se. 1072 01:14:55,867 --> 01:14:58,328 Tão quente. 1073 01:14:58,995 --> 01:14:59,787 Vamos, obrigado. 1074 01:14:59,829 --> 01:15:01,122 Continue ralando! 1075 01:15:07,754 --> 01:15:09,172 Grate, seu idiota! 1076 01:15:09,297 --> 01:15:10,590 Grato pela sua vida! 1077 01:15:10,840 --> 01:15:13,426 Vamos, Ji-cheol! 1078 01:15:13,676 --> 01:15:14,928 Vá Ji-cheol! 1079 01:15:15,136 --> 01:15:16,596 1… 2… 3… 4! 1080 01:15:20,850 --> 01:15:21,768 Agora, corra! 1081 01:15:33,363 --> 01:15:36,324 Você está bem? Nada aconteceu, certo? 1082 01:15:36,950 --> 01:15:38,159 Estou bem. 1083 01:15:39,035 --> 01:15:40,703 Desculpe. Eu perdi você. 1084 01:15:41,579 --> 01:15:43,998 Felizmente, seu irmão estava vigiando. 1085 01:15:44,540 --> 01:15:45,541 Estou tão queimado. 1086 01:15:45,583 --> 01:15:47,293 Você acha que isso vai deixar uma cicatriz? 1087 01:15:47,794 --> 01:15:49,379 - Idiota! - Idiota! 1088 01:15:52,840 --> 01:15:54,509 Quase os tivemos. 1089 01:16:01,015 --> 01:16:03,559 Não acaba até acabar. 1090 01:16:14,279 --> 01:16:15,905 Mantenha-os quietos. 1091 01:16:25,623 --> 01:16:28,376 Recebi uma ligação. Cale-se! 1092 01:16:29,002 --> 01:16:31,462 Crimes Graves 3. Kwak falando. 1093 01:16:31,671 --> 01:16:33,339 Senhor! 1094 01:16:35,174 --> 01:16:38,303 O capitão foi ao banheiro. 1095 01:16:40,555 --> 01:16:41,264 Perdão? 1096 01:16:45,518 --> 01:16:47,020 Manhã. 1097 01:16:56,446 --> 01:16:58,656 Houve uma emergência familiar. 1098 01:17:10,335 --> 01:17:13,171 Jang-mi, você os seguiu no CCTV? 1099 01:17:15,173 --> 01:17:17,467 Qual é o problema? 1100 01:17:29,812 --> 01:17:31,856 AVISO DE RENÚNCIA FORÇADA 1101 01:18:05,098 --> 01:18:08,267 Sinto muito. 1102 01:18:09,143 --> 01:18:13,731 A contagem de likes já passou de 30.000. Será em breve. 1103 01:18:15,191 --> 01:18:17,693 Seo-jin passou por um estado crítico 1104 01:18:18,403 --> 01:18:22,198 mas o que vamos fazer se o vídeo for lançado? 1105 01:18:23,116 --> 01:18:26,661 Estou com medo, detetive. Por favor, ajude-nos. 1106 01:18:27,537 --> 01:18:29,122 Eu te imploro. 1107 01:18:39,590 --> 01:18:41,843 Ótimo trabalho, novato. 1108 01:18:42,176 --> 01:18:45,888 Parabéns pela sua promoção. 1109 01:18:48,266 --> 01:18:49,851 É um trabalho bem executado, equipe. 1110 01:18:49,892 --> 01:18:53,104 Capitão, você também será promovido em breve. 1111 01:18:53,271 --> 01:18:54,981 Jantar da equipe hoje à noite? 1112 01:18:58,234 --> 01:19:01,070 Esta manhã, às 3 da manhã, uma mulher de 20 anos foi encontrada morta 1113 01:19:01,320 --> 01:19:06,033 em um dormitório de faculdade no que parecia ser um suicídio. 1114 01:19:06,200 --> 01:19:11,289 Está confirmado que ela é vítima de um esquema de câmera espiã de sexo. 1115 01:19:11,372 --> 01:19:16,502 Houve vários casos só neste ano. 1116 01:19:16,836 --> 01:19:23,634 A vítima é informada procurou a polícia, mas… 1117 01:19:23,759 --> 01:19:26,971 Esta manhã, às 3 da manhã, uma mulher de 20 anos foi encontrada morta 1118 01:19:27,013 --> 01:19:31,559 em um dormitório de faculdade no que parecia ser um suicídio. 1119 01:19:31,642 --> 01:19:36,272 Está confirmado que ela é vítima de um esquema de câmera espiã de sexo. 1120 01:19:37,607 --> 01:19:41,194 - Que porra é essa? - O que aconteceu com o rosto dela? 1121 01:19:42,445 --> 01:19:46,365 Você está louco?! Para que foi isso? 1122 01:19:59,212 --> 01:20:01,672 Por que você está na polícia? 1123 01:20:01,756 --> 01:20:02,924 O que? 1124 01:20:04,425 --> 01:20:06,052 Esses bastardos 1125 01:20:06,886 --> 01:20:14,018 que drogam mulheres inocentes, rape them, and film them, 1126 01:20:14,977 --> 01:20:19,315 postar seus vídeos online para recrutar mais compradores para os seus medicamentos. 1127 01:20:19,440 --> 01:20:20,566 O que? 1128 01:20:20,608 --> 01:20:22,443 Você sabe, pessoal, 1129 01:20:23,611 --> 01:20:28,199 quando sofrem algo injusto, peça ajuda 1130 01:20:29,534 --> 01:20:32,161 porque eles não conseguem lidar com isso sozinhos. 1131 01:20:33,329 --> 01:20:35,957 Mas não há ninguém do lado deles. 1132 01:20:36,791 --> 01:20:40,378 Claro que existem pessoas ao seu redor, mas eles não têm poder. 1133 01:20:42,046 --> 01:20:45,174 É para isso que a polícia está aqui. 1134 01:20:46,509 --> 01:20:48,386 Se você também é humano, 1135 01:20:49,554 --> 01:20:52,807 você não deveria ficar indignado com eles? 1136 01:20:54,892 --> 01:20:56,269 Desempenho? 1137 01:20:58,437 --> 01:21:00,398 Comentários?! 1138 01:21:02,858 --> 01:21:07,530 Enquanto você estava pensando em si mesmo, adivinha quem estava com aquelas mulheres? 1139 01:21:07,822 --> 01:21:11,534 Meu! A carga que você despejou o Departamento de Reclamações Civis, 1140 01:21:12,118 --> 01:21:15,496 and a civil complaint handler que foi demitido por me ajudar. 1141 01:21:18,666 --> 01:21:21,919 Merda. Isso… 1142 01:21:22,962 --> 01:21:26,048 Isso lava 1143 01:21:27,383 --> 01:21:29,677 mas a vida das vítimas… 1144 01:21:31,804 --> 01:21:33,264 Detetive Cho… 1145 01:21:39,186 --> 01:21:41,272 Tenho vergonha de ser policial. 1146 01:21:54,952 --> 01:21:55,870 Deixe-me pegar emprestado isso bem rápido. 1147 01:21:55,911 --> 01:21:56,746 Ei… 1148 01:21:59,457 --> 01:22:01,208 Diga quem eles são. 1149 01:22:04,253 --> 01:22:07,923 Não sou mais policial. Diga-me onde diabos eles estão agora. 1150 01:22:08,841 --> 01:22:10,718 Quem diabos somos nós? 1151 01:22:19,143 --> 01:22:24,398 Sinto muito, Cho. Eu protejo você agora. 1152 01:22:24,649 --> 01:22:27,318 Pessoal, peguem seu equipamento. 1153 01:22:28,235 --> 01:22:29,737 Esqueça as avaliações de desempenho. 1154 01:22:29,904 --> 01:22:31,405 Esqueça as besteiras da embaixada. 1155 01:22:31,739 --> 01:22:34,617 Esses filhos da puta levam a polícia coreana por uma piada. 1156 01:22:37,995 --> 01:22:38,913 Cho! 1157 01:22:39,413 --> 01:22:42,208 Você não pode desistir. Você nasceu para ser policial. 1158 01:22:44,543 --> 01:22:45,795 Olá, Chan-ok. 1159 01:22:46,921 --> 01:22:49,048 - Detetive! - Sim, senhora. 1160 01:22:50,466 --> 01:22:51,258 Desculpe? 1161 01:22:51,342 --> 01:22:55,221 A 11ª Força-Tarefa Especial para Mulheres. 1162 01:22:55,596 --> 01:22:56,972 Detetive Mi-young Park. 1163 01:22:57,098 --> 01:22:59,183 Como você sabia? 1164 01:22:59,266 --> 01:23:02,228 Do seu currículo quando você se juntou a nós pela primeira vez. 1165 01:23:03,729 --> 01:23:07,358 Então você sabia… 1166 01:23:08,150 --> 01:23:12,697 I’m from the 3rd Task Force. 1167 01:23:14,073 --> 01:23:14,824 O que? 1168 01:23:14,949 --> 01:23:17,451 E eu era o Líder do Esquadrão do Time 8. 1169 01:23:17,868 --> 01:23:19,120 Senhora… 1170 01:23:20,955 --> 01:23:24,125 É difícil para uma mulher para ser um detetive na Coréia. 1171 01:23:24,917 --> 01:23:27,211 Deve ser o mesmo para sua cunhada também. 1172 01:23:27,503 --> 01:23:31,841 Depois que me casei e tive filhos, 1173 01:23:31,882 --> 01:23:35,344 Eu ainda queria me segurar o trabalho de detetive que eu amei 1174 01:23:36,345 --> 01:23:38,305 mas simplesmente não funcionou. 1175 01:23:39,515 --> 01:23:44,770 Porque eu era o líder da força-tarefa, eles me colocaram no comando de reclamações civis. 1176 01:23:45,438 --> 01:23:47,982 Isso foi há 10 anos. 1177 01:23:50,151 --> 01:23:52,319 Jang-mi me contou tudo. 1178 01:23:53,320 --> 01:23:56,532 Você os está perseguindo desde ontem. 1179 01:23:57,199 --> 01:23:59,410 Bem, eu… 1180 01:24:01,495 --> 01:24:06,709 Jang-mi é uma ex- National Intelligence Services agent. 1181 01:24:07,585 --> 01:24:09,670 O que? 1182 01:24:10,045 --> 01:24:14,884 Depois de todo o seu treinamento rigoroso, ela foi designada para 1183 01:24:16,218 --> 01:24:18,262 o Esquadrão de Manipulação de Opinião do Tweeter. 1184 01:24:20,097 --> 01:24:23,225 Ela estava desencantada e veio aqui voluntariamente. 1185 01:24:26,729 --> 01:24:28,564 Com 7 anos na força-tarefa 1186 01:24:28,606 --> 01:24:30,316 e 10 anos em Reclamações Civis, 1187 01:24:30,649 --> 01:24:33,152 Vou colocar minha carreira em risco para te apoiar. 1188 01:24:35,780 --> 01:24:36,906 O que você está fazendo? 1189 01:24:37,072 --> 01:24:38,199 Prossiga! 1190 01:24:38,908 --> 01:24:39,658 Desculpe? 1191 01:24:40,534 --> 01:24:41,243 Oh! 1192 01:24:41,285 --> 01:24:42,244 Vamos! 1193 01:24:43,788 --> 01:24:44,955 Você está me machucando. 1194 01:24:50,795 --> 01:24:52,713 Vamos, mana. Entre. 1195 01:25:02,389 --> 01:25:03,140 Lembra do nosso lema? 1196 01:25:03,182 --> 01:25:04,308 Huh? 1197 01:25:04,391 --> 01:25:05,267 Força-Tarefa Especial para Mulheres! 1198 01:25:05,476 --> 01:25:06,227 Vamos reuni-los! 1199 01:25:06,310 --> 01:25:07,144 Tudo bem! 1200 01:25:07,186 --> 01:25:08,521 Senhora... não... 1201 01:25:08,687 --> 01:25:12,525 Irmã mais velha, os bandidos da loja de tatuagem desistiram. 1202 01:25:12,691 --> 01:25:15,319 Conseguimos a localização dos alvos. 1203 01:25:15,528 --> 01:25:17,780 O site acabou de ser fechado 1204 01:25:17,822 --> 01:25:20,908 mas eles têm arquivos de backup com certeza. Você tem que protegê-los. 1205 01:25:22,117 --> 01:25:24,703 Entre. Estamos ficando sem tempo. 1206 01:25:25,287 --> 01:25:27,998 Vou castrar esses porcos. 1207 01:25:28,040 --> 01:25:29,166 Vai! Vai! Vai! 1208 01:25:29,208 --> 01:25:31,627 - Ela é boa em xingar. - Que legal… 1209 01:25:32,628 --> 01:25:34,463 Seu uniforme. 1210 01:25:35,756 --> 01:25:36,924 Ah, Ji-hye... 1211 01:25:37,216 --> 01:25:39,927 Eu guardei no carro como um amuleto de boa sorte. 1212 01:25:42,304 --> 01:25:44,390 Vamos prender alguns bandidos? 1213 01:25:44,640 --> 01:25:45,516 Vamos reuni-los! 1214 01:25:45,933 --> 01:25:47,017 E derrube-os! 1215 01:25:50,229 --> 01:25:51,397 Ir! 1216 01:25:57,653 --> 01:25:58,988 Atenção, divisão de tráfego - 1217 01:25:59,071 --> 01:26:02,449 um sedã Audi preto, Registro nº 56 S-3049, 1218 01:26:02,533 --> 01:26:04,493 visto pela última vez em Sadang. 1219 01:26:04,785 --> 01:26:07,621 Pode ter tomado a via expressa. Por favor localize. 1220 01:26:07,663 --> 01:26:08,998 A via expressa, rápido 1221 01:26:09,832 --> 01:26:12,918 Atenção, toda Reclamação Cível e equipes de monitoramento de estacionamento - 1222 01:26:13,210 --> 01:26:17,882 quatro homens vistos do lado de fora Localização do Twosome Sangam às 3 da manhã, 1223 01:26:18,090 --> 01:26:19,884 localize seu paradeiro o mais rápido possível. 1224 01:26:22,636 --> 01:26:24,179 Senhora, temos a localização deles. 1225 01:26:24,930 --> 01:26:26,640 Temos os locais. 1226 01:26:26,724 --> 01:26:28,475 Yong Suk Kwak, Rua Usadan, Itaewon, 1227 01:26:28,517 --> 01:26:30,477 Chan-jovem Sung, um prédio de escritórios em Gongdeok, 1228 01:26:30,603 --> 01:26:32,062 Woo-jun Jeong e Philip Lee estão em seu Audi preto. 1229 01:26:32,104 --> 01:26:36,358 Eles acabaram de sair da ponte Banpo rumo ao sul. 1230 01:26:36,525 --> 01:26:37,818 Iremos para Gangnam. 1231 01:26:38,027 --> 01:26:39,486 I’ll hit the Gongdeok office. 1232 01:26:39,528 --> 01:26:40,362 Estou em Itaewon. 1233 01:26:40,404 --> 01:26:41,822 Verifiquei o cartão de crédito de Jeong. 1234 01:26:41,864 --> 01:26:44,241 Ele acabou de comprar um voo das 15h para as Filipinas. 1235 01:26:44,325 --> 01:26:46,619 Eles estão tentando fugir com os arquivos. 1236 01:26:46,744 --> 01:26:49,204 Por que eles estão indo para a cidade e não é o aeroporto? 1237 01:26:49,455 --> 01:26:52,249 Estrada de Teerã, Gangnam… 1238 01:26:53,959 --> 01:26:55,210 O terminal da cidade! 1239 01:26:55,502 --> 01:26:59,590 Eles estão tentando fazer check-in antes de entrar na lista de procurados. 1240 01:26:59,924 --> 01:27:00,883 Pise nisso. 1241 01:27:14,688 --> 01:27:15,606 Entrega expressa. 1242 01:27:16,440 --> 01:27:17,566 O que? 1243 01:27:18,400 --> 01:27:19,944 Passagens expressas para a prisão, idiota. 1244 01:27:20,945 --> 01:27:21,445 Droga! 1245 01:27:23,155 --> 01:27:26,033 Tem algum lugar para estar? 1246 01:27:26,116 --> 01:27:29,954 Estou querendo fazer uma tatuagem. E as letras ‘CIA’? 1247 01:27:30,162 --> 01:27:32,414 E eu vou pegar ‘CSI’. 1248 01:27:32,581 --> 01:27:34,917 Cara, é pesado. 1249 01:27:35,042 --> 01:27:35,960 O que você tem aqui? 1250 01:27:36,001 --> 01:27:39,797 Perfume Mágico talvez? Venha aqui. 1251 01:27:39,838 --> 01:27:41,173 Foda-se! 1252 01:27:42,341 --> 01:27:42,800 Ei! 1253 01:27:45,344 --> 01:27:46,595 O que você está fazendo? 1254 01:27:48,055 --> 01:27:53,978 Ah, você está tentando adicionar mais 5 anos para destruição de provas? 1255 01:27:56,480 --> 01:27:59,566 O que? Você também está com medo disso? 1256 01:28:00,192 --> 01:28:02,736 Você deveria ter vivido melhor. 1257 01:28:02,861 --> 01:28:04,697 Vá para o inferno. 1258 01:28:08,325 --> 01:28:10,327 Você está se esforçando tanto. 1259 01:28:10,494 --> 01:28:14,081 Você acertou um dos nossos. Isso é vingança. 1260 01:28:15,833 --> 01:28:18,085 Vamos deletar esse. 1261 01:28:18,210 --> 01:28:19,503 Qualquer coisa que você disser, chefe. 1262 01:28:21,630 --> 01:28:25,009 Eu questionei a operadora. Jeong tem os arquivos 1263 01:28:25,217 --> 01:28:29,638 em seu pen drive de colar. Eles planejam iniciar operações nas Filipinas. 1264 01:28:29,930 --> 01:28:31,473 E como eles anunciaram, 1265 01:28:31,515 --> 01:28:34,893 o vídeo será carregado em outro site conforme programado 1266 01:28:36,103 --> 01:28:37,438 Estamos ficando sem tempo! 1267 01:28:44,111 --> 01:28:45,571 Eles viraram à esquerda. 1268 01:28:46,864 --> 01:28:48,699 Mi-young, bem no próximo cruzamento. 1269 01:28:54,371 --> 01:28:56,498 Jeong está parado em um semáforo. 1270 01:28:56,623 --> 01:28:58,625 Siga em frente e você o verá em breve. 1271 01:28:58,667 --> 01:28:59,668 A luz está prestes a mudar. 1272 01:28:59,710 --> 01:29:00,169 Entendi. 1273 01:29:00,252 --> 01:29:02,337 Pise nisso, Detetive Cho! 1274 01:29:06,341 --> 01:29:08,135 A luz acabou de mudar. Vê-lo? 1275 01:29:21,273 --> 01:29:22,691 Essas malditas vadias! 1276 01:29:54,640 --> 01:29:55,432 Droga…. 1277 01:29:59,228 --> 01:30:00,479 Abra a tela. 1278 01:30:02,272 --> 01:30:03,357 Bastardos! 1279 01:30:04,525 --> 01:30:05,818 Saia do caminho! 1280 01:30:11,990 --> 01:30:13,242 Ji-hye! 1281 01:30:14,993 --> 01:30:16,370 O que é essa habilidade violenta? 1282 01:30:18,038 --> 01:30:19,498 Aí estão eles! 1283 01:30:30,551 --> 01:30:32,010 Pegue-os! 1284 01:30:37,307 --> 01:30:39,101 Putas malucas! 1285 01:30:43,480 --> 01:30:44,773 Eles estão entrando. 1286 01:30:52,197 --> 01:30:53,073 Huh…? 1287 01:30:53,991 --> 01:30:55,409 Saia do caminho! 1288 01:30:56,118 --> 01:30:57,369 Filho da puta… 1289 01:31:05,085 --> 01:31:06,879 Pelo amor de Deus! 1290 01:31:09,715 --> 01:31:11,925 Fora do caminho! Desculpe. 1291 01:31:13,343 --> 01:31:14,094 Mover! 1292 01:31:15,637 --> 01:31:17,222 Fora do caminho, filhos da puta! 1293 01:31:35,199 --> 01:31:36,158 Filho da puta… 1294 01:31:44,583 --> 01:31:48,754 Você assumirá total responsabilidade? 1295 01:31:50,088 --> 01:31:51,423 Café? 1296 01:31:54,676 --> 01:31:55,469 Mover! 1297 01:32:03,810 --> 01:32:05,520 Siga Jeong. Estarei bem atrás de você. 1298 01:32:05,604 --> 01:32:06,355 OK. 1299 01:32:07,356 --> 01:32:08,273 Saia do caminho! 1300 01:32:09,066 --> 01:32:10,442 Cai fora! 1301 01:32:12,778 --> 01:32:13,779 Merda! 1302 01:32:18,408 --> 01:32:19,493 Mover! 1303 01:32:39,805 --> 01:32:42,266 O que você está dizendo, seu idiota de pau mole? 1304 01:32:42,724 --> 01:32:44,643 Como você saiu vivo? 1305 01:32:45,060 --> 01:32:47,604 Nós ralamos. É assim. 1306 01:32:53,068 --> 01:32:53,860 É isso? 1307 01:32:54,278 --> 01:32:54,945 Não… 1308 01:32:57,197 --> 01:32:57,864 Não. 1309 01:33:05,372 --> 01:33:06,206 Uau… 1310 01:33:06,331 --> 01:33:08,125 Tudo bem! 1311 01:33:08,375 --> 01:33:09,376 Ótimo trabalho, todos vocês! 1312 01:33:09,459 --> 01:33:11,128 Bom trabalho. 1313 01:33:11,712 --> 01:33:12,587 Espere. 1314 01:33:16,049 --> 01:33:17,301 Eu não vejo Jeong. 1315 01:33:17,384 --> 01:33:18,969 Aquele bastardo tenaz… 1316 01:33:20,262 --> 01:33:22,264 Está muito lotado. 1317 01:34:01,219 --> 01:34:02,804 Uma partida de vingança. 1318 01:34:03,388 --> 01:34:04,639 Cadela… 1319 01:34:15,609 --> 01:34:16,526 Venha aqui. 1320 01:34:38,173 --> 01:34:39,383 Vadia… 1321 01:34:40,300 --> 01:34:41,593 Seu pedaço de merda! 1322 01:34:43,136 --> 01:34:43,762 Mi-jovem! 1323 01:34:59,236 --> 01:35:01,363 Levantar. 1324 01:35:03,323 --> 01:35:07,702 Eu não disse que não bato em mulheres?! 1325 01:35:12,916 --> 01:35:14,418 Pare de filmar. 1326 01:35:14,835 --> 01:35:16,044 Desligue-os! 1327 01:35:17,254 --> 01:35:18,672 Eu vou matar todos vocês! 1328 01:35:18,839 --> 01:35:21,007 Seu maldito pé no saco… 1329 01:35:50,704 --> 01:35:53,039 Você tem que ver sangue antes você voltou a si? 1330 01:35:53,290 --> 01:35:54,374 Jeong! 1331 01:35:55,125 --> 01:35:56,168 Largue a faca. 1332 01:35:56,710 --> 01:35:58,128 Foda-se. 1333 01:35:58,628 --> 01:36:00,046 Não vou descer sozinho. 1334 01:36:00,172 --> 01:36:02,174 Vou estripá-la antes de morrer. 1335 01:36:02,674 --> 01:36:03,592 Tudo bem. 1336 01:36:03,842 --> 01:36:05,260 Vamos conversar. Largue a faca. 1337 01:36:06,178 --> 01:36:07,471 Vadia estúpida… 1338 01:36:08,221 --> 01:36:10,223 Já atirou em um homem antes? 1339 01:36:10,849 --> 01:36:13,018 Então você é policial, hein? 1340 01:36:18,440 --> 01:36:21,735 A primeira rodada é sempre em branco. 1341 01:36:25,322 --> 01:36:26,990 O que você está fazendo? 1342 01:36:28,283 --> 01:36:31,953 Que porra você está fazendo? Você quer que eu a mate?! 1343 01:36:35,540 --> 01:36:37,959 5 câmaras, dando-lhe probabilidades de 5 para 1. 1344 01:36:38,043 --> 01:36:40,879 Na verdade, 5 para 2, já que você é um criminoso. 1345 01:36:41,546 --> 01:36:43,507 Que porra você está fazendo? 1346 01:36:43,673 --> 01:36:46,801 Vou atirar duas vezes. Se eu acertar um ao vivo, você pode dizer adeus a esta vida. 1347 01:36:47,219 --> 01:36:48,428 Se eu não… 1348 01:36:50,805 --> 01:36:52,766 Se eu não… 1349 01:36:53,475 --> 01:36:54,768 quem sabe. 1350 01:37:02,817 --> 01:37:06,112 Querida, não! 1351 01:37:36,434 --> 01:37:38,395 Vamos para o inferno, idiota! 1352 01:38:06,923 --> 01:38:07,799 Você está bem? 1353 01:38:12,762 --> 01:38:15,765 Você gostaria de fazer as honras, Detetive Cho? 1354 01:38:23,398 --> 01:38:24,649 Woo-jun Jeong… 1355 01:38:25,066 --> 01:38:27,193 Você está preso por estupro e sequestro, 1356 01:38:27,277 --> 01:38:29,946 tentativa de homicídio, a fabricação e tráfico de substâncias ilegais, 1357 01:38:29,988 --> 01:38:32,240 e a distribuição ilegal de material pornográfico. 1358 01:38:32,407 --> 01:38:36,244 Você tem o direito de permanecer em silêncio e o direito a um advogado. 1359 01:38:36,453 --> 01:38:40,749 Qualquer coisa que você disser pode e pode ser usada contra você no tribunal... idiota. 1360 01:39:04,314 --> 01:39:05,857 Onde estou? 1361 01:39:06,107 --> 01:39:08,068 Eu nem estou surpreso desta vez. 1362 01:39:08,485 --> 01:39:10,820 O que você está fazendo no shopping? 1363 01:39:11,696 --> 01:39:13,657 Ah, estou no shopping porque... 1364 01:39:14,115 --> 01:39:19,496 eles têm a última cópia de aquele livro de que lhe falei. 1365 01:39:19,663 --> 01:39:20,372 Então? 1366 01:39:20,872 --> 01:39:24,417 Eu fui para a biblioteca mas eles não vendem livros. 1367 01:39:27,045 --> 01:39:28,171 Seu irmão 1368 01:39:29,798 --> 01:39:31,883 é inocente além da imaginação. 1369 01:39:31,925 --> 01:39:34,678 Vou ter que continuar procurando. 1370 01:39:36,638 --> 01:39:39,015 Espere... fui esfaqueado na perna. 1371 01:39:39,557 --> 01:39:40,809 O que?! Onde? 1372 01:39:40,850 --> 01:39:41,768 - Bem aí! Ai! - Você está bem? 1373 01:39:41,810 --> 01:39:45,814 Limpe o caminho, por favor. 1374 01:39:47,691 --> 01:39:49,526 Ótimo trabalho, detetive Cho. Vejo você mais tarde. 1375 01:39:49,567 --> 01:39:52,195 Hoje às 13h, no Coex Mall, 1376 01:39:52,237 --> 01:39:57,909 houve uma repressão total em uma quadrilha de crimes sexuais com drogas 1377 01:39:58,159 --> 01:40:03,540 relacionado ao suicídio de vários mulheres jovens. 1378 01:40:05,250 --> 01:40:08,128 Tudo vai ficar bem, Seo-jin, 1379 01:40:08,503 --> 01:40:10,004 Você tem que acordar. Por favor. 1380 01:40:18,054 --> 01:40:22,392 RA Mi-ran 1381 01:40:22,726 --> 01:40:26,604 LEE Sung-kyoung 1382 01:40:26,688 --> 01:40:30,567 YOON Sang-hyun CHOI Soo-young 1383 01:41:19,449 --> 01:41:23,036 Escrito e dirigido por JUNG Da-won 1384 01:41:25,246 --> 01:41:30,502 Comenda nº 2341: Sargento Ji-hye Cho 1385 01:41:30,794 --> 01:41:34,005 Comissário da Agência de Polícia de Seul, Woo-jin Lee. 1386 01:41:46,059 --> 01:41:50,480 Carta de nomeação: Parque Mi-jovem. 1387 01:41:50,688 --> 01:41:54,108 O cidadão acima mencionado fez uma contribuição significativa 1388 01:41:54,317 --> 01:41:57,612 em derrubar uma rede criminosa de câmeras espiãs, 1389 01:41:57,904 --> 01:42:00,990 dedicando-se apesar do perigo 1390 01:42:01,115 --> 01:42:03,785 e realizando um feito heróico para interesse público. 1391 01:42:04,202 --> 01:42:07,163 Comissário da Agência de Polícia de Seul, Woo-jin Lee.